译文
巴地的长江水，急湍奔流快如箭，巴水上的船儿顺水漂流疾若飞。
十个月时间走过三千里，郎今一去，何年能回归？
注释
巴：今四川省东部一带地方，古时为巴国。巴女，即巴地的女子。
巴水：水名，在湖北省境内。巴水：指三峡中的长江水，因处在三巴之地，故名。王墒注：“唐之渝州、涪州、忠州、万州等处，皆古时巴郡。其水流经三峡下至夷陵。当盛涨时，箭飞之速，不足过矣。”
巴女词 创作背景
这首诗当作于开元十四年（公元726年）诗人二十五岁去蜀途中，行至巴地，拟民歌之作。自此之后，不断有拟作，表现了李白对民歌的倾心和学习。
诗中巴女的丈夫大约是乘船东下去经商，所以诗人模仿巴女的口吻，用极简单的几笔，勾勒出与丈夫分别时的情景，道出了女子当时的不忍分别的复杂心情。
诗中前两句写水、写船，“急如箭”“去若飞”两个比喻恰切描摹了巴水湍急以及小船疾去的情形。这既是对客观事物的实写，又含蓄地写出了送行者洒泪惜别的细微心理活动。在诗中主人公看来，顷刻离别，去若离弦，万千心事还没有来得及说，丈夫所乘坐的小船就消失在江水的尽头了，这实是令人难以忍受的。
接下两句是对巴女内心活动的直接刻画。巴女送丈夫离去以后，落泪如雨，痴痴立在岸边，她默然地计算着：“十月三千里，郎行几岁归？”暗寓出身隔异地，夫妻两人不知何时才能团聚的悲伤之情。很多行商在外的旅人，由于交通极不便利，各种物质条件的贫乏，往往客死异乡，或者竟在外地另立家室。在家独守的商妇，大多形同孤寡、无依无靠，她们的命运是非常悲惨的，所以她们与丈夫离别就象生离死别一样。本诗就在对这种无限惆怅的情调的描写中，提出了一个令人深思的社会问题。
这首诗从题材到语言与六朝民歌几无区别，形式朴素简洁，语言明快自然、不假雕琢，真切生动地表现了巴女那种真挚淳朴的思想感情。
李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
猜你喜欢
往时濯足潇湘浦，独上九疑寻二女。
苍梧之野烟漠漠，断垄连冈散平楚。
暮年伤心波浪阻，不意画中能更睹。
燕公侍书燕王府，王求一笔终不与。
奏论谳死误当赦，全活至今何可数。
仁人义士埋黄土，只有粉墨归囊褚。
燕侍郎山水。宋代。王安石。 往时濯足潇湘浦，独上九疑寻二女。苍梧之野烟漠漠，断垄连冈散平楚。暮年伤心波浪阻，不意画中能更睹。燕公侍书燕王府，王求一笔终不与。奏论谳死误当赦，全活至今何可数。仁人义士埋黄土，只有粉墨归囊褚。
扬子江歌十三首，首首追随扬子走。总歌之后起吴淞，滚滚奔腾初出口。
西上江阴第一重，炮台兀据江能封。金焦帆影联翩过，明月扬州岂易逢。
建康千古无情地，称帝称王真若戏。试上台城望后湖，湖波冉冉挑诗思。
芜湖自是稻花香，九派浔阳势莫当。小姑名与彭郎伴，应有梅花岛上香。
洞庭浩瀚群流聚，冬日风涛尤可怖。孟杜题诗今尚存，湖滨前有诗人住。
包君所记至此止，安得有终并有始。其馀七首应更奇，剑峡夔门更险巇。
况乎诸葛与杜甫，诗人名相世之仪。当日此歌一出皆欢喜，不胫而走数千里。
江南才子手自裁，蜿蜒一往如江水。六十年前年少郎，有谁不唱长长长。
尔时我年方六七，亦同学习乐洋洋。想像江山似图画，佳名络绎如珠挂。
一别长江今廿年，寂寞何人温旧话。偶逢故侣重相集，十忆二三相挹挹。
朅来更爱樊城美，蓬岛三山难与比。雄浑飘渺两相兼，朝看暮对无时已。
三楹小屋傍烟霞，浪说而今自有家。辛勤还学灌园叟，恼看杂草喜开花。
今宵忽读扬子歌，悲欢间作意无那。心惊一角巴陵句，瞿然梦觉忽生魔。
临风无泪可挥弹，惆怅难平百感攒。何日扬舲上扬子，看遍青青江上山。
读扬子江歌。宋代。李祁。 扬子江歌十三首，首首追随扬子走。总歌之后起吴淞，滚滚奔腾初出口。西上江阴第一重，炮台兀据江能封。金焦帆影联翩过，明月扬州岂易逢。建康千古无情地，称帝称王真若戏。试上台城望后湖，湖波冉冉挑诗思。芜湖自是稻花香，九派浔阳势莫当。小姑名与彭郎伴，应有梅花岛上香。洞庭浩瀚群流聚，冬日风涛尤可怖。孟杜题诗今尚存，湖滨前有诗人住。包君所记至此止，安得有终并有始。其馀七首应更奇，剑峡夔门更险巇。况乎诸葛与杜甫，诗人名相世之仪。当日此歌一出皆欢喜，不胫而走数千里。江南才子手自裁，蜿蜒一往如江水。六十年前年少郎，有谁不唱长长长。尔时我年方六七，亦同学习乐洋洋。想像江山似图画，佳名络绎如珠挂。一别长江今廿年，寂寞何人温旧话。偶逢故侣重相集，十忆二三相挹挹。朅来更爱樊城美，蓬岛三山难与比。雄浑飘渺两相兼，朝看暮对无时已。三楹小屋傍烟霞，浪说而今自有家。辛勤还学灌园叟，恼看杂草喜开花。今宵忽读扬子歌，悲欢间作意无那。心惊一角巴陵句，瞿然梦觉忽生魔。临风无泪可挥弹，惆怅难平百感攒。何日扬舲上扬子，看遍青青江上山。
细葛香罗试新暑，太平时节逢重午。五兵辟尽百邪消，不用钗符悬艾虎。
九重天上宴芳辰，菖蒲香泛宫壶春。青青孤叶包金黍，玉盆满贮颁群臣。
小臣何幸遭明主，承恩共醉薰风里。愿题官帖献新诗，纳忠窃效欧阳子。
赐粽。明代。章懋。 细葛香罗试新暑，太平时节逢重午。五兵辟尽百邪消，不用钗符悬艾虎。九重天上宴芳辰，菖蒲香泛宫壶春。青青孤叶包金黍，玉盆满贮颁群臣。小臣何幸遭明主，承恩共醉薰风里。愿题官帖献新诗，纳忠窃效欧阳子。
我爱前贤太白豪，欲呼此水变春醪。四海清平身不老，与君终日醉蒲萄。
南江吟为孙从一按察作 其八。明代。顾璘。 我爱前贤太白豪，欲呼此水变春醪。四海清平身不老，与君终日醉蒲萄。
青青蒲叶短，临平湖水满。袅袅柳丝长，当门系野航。
野航稳于马，坐钓青山下。鱼我两相忘，无人知钓者。
百年天地一渔蓑，流水桃花意若何。得鱼换酒篷下醉，自诵一曲沧浪歌。
太公钓西周，严光钓东汉。古来豪杰人，出处关治乱。
渔隐。元代。胡奎。 青青蒲叶短，临平湖水满。袅袅柳丝长，当门系野航。野航稳于马，坐钓青山下。鱼我两相忘，无人知钓者。百年天地一渔蓑，流水桃花意若何。得鱼换酒篷下醉，自诵一曲沧浪歌。太公钓西周，严光钓东汉。古来豪杰人，出处关治乱。
猎犬未成行，狐兔无奈何。猎犬今盈群，狐兔依旧多。
自尔初跳跃，人言多拏躩.常指天外狼，立可口中嚼。
骨长毛衣重，烧残烟草薄。狡兔何曾擒，时把家鸡捉。
食尽者饭翻，增养者恶壮。可嗟猎犬壮复壮，
不堪兔绝良弓丧。
猎犬行。唐代。苏拯。 猎犬未成行，狐兔无奈何。猎犬今盈群，狐兔依旧多。自尔初跳跃，人言多拏躩.常指天外狼，立可口中嚼。骨长毛衣重，烧残烟草薄。狡兔何曾擒，时把家鸡捉。食尽者饭翻，增养者恶壮。可嗟猎犬壮复壮，不堪兔绝良弓丧。