天若不爱酒,酒星不在天。

地若不爱酒,地应无酒泉。

天地既爱酒,爱酒不愧天。

已闻清比圣,复道浊如贤。

贤圣既已饮,何必求神仙。

三杯通大道,一斗合自然。

但得酒中趣,勿为醒者传。

()

译文

天如果不爱酒,酒星就不能罗列在天。

地如果不爱酒,就不应该地名有酒泉。

天地既然都喜爱酒,那我爱酒就无愧于天。

我先是听说酒清比作圣,又听说酒浊比作贤。

既然圣贤都饮酒,又何必再去求神仙?

三杯酒可通儒家的大道,一斗酒正合道家的自然。

我只管得到醉中的趣味,这趣味不能向醒者相传!

注释

酒星:古星名。也称酒旗星。

酒泉:酒泉郡,汉置,在今甘肃省酒泉市。传说郡中有泉,其味如酒,故名酒泉。

大道:指自然法则。

酒中趣:饮酒的乐趣。

参考资料:

1、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:851-853

2、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:123

3、裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:61-69

  诗通篇议论,堪称是一篇“爱酒辩”。开头从天地“爱酒”说起。以天上酒星、地上酒泉,说明天地也爱酒,再得出“天地既爱酒,爱酒不愧天”的结论。接着论人。人中有圣贤,圣贤也爱酒,则常人之爱酒自不在话下。这是李白为自己爱酒寻找借口,诗中说:又以贬低神仙来突出饮酒。从圣贤到神仙,结论是爱酒不但有理,而且有益。最后将饮酒提高到最高境界:通于大道,合乎自然,并且酒中之趣的不可言传的。此诗通篇说理,其实其宗旨不在明理,而在抒情,即以说理的方式抒情。这不合逻辑的议论,恰恰十分有趣而深刻地抒发了诗人的情怀,诗人的爱酒,只是对政治上失意的自我排遣。他的“酒中趣”,正是这种难以言传的情怀。

李白

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

猜你喜欢

裹茶来就店家煎,手解炉鞍古柳边。

寺阁重重出山崦,渔舟两两破溪烟。

近秋渐动寻幽兴,绝俸难营觅醉钱。

到处不妨闲著句,他年好事或能传。

()

南屏山中五百众,大有神通并妙用。可怜辛苦宾头卢,无时不赴檀门供。

就令侍者托钵归,眼上不惜长双眉。问渠扇子在何处,临风更索犀牛儿。

犀牛儿吼难描摸,王维笔下丹青薄。西湖烟雨漫遮藏,日出东山露头角。

()

日穿花影碎,村犬花外吠。一起南村来,妇女装成队。

小儿怀在怀,大儿背在背。右手持弯弓,左手张阔袋。

下我村北田,挑我田中菜。菜花香可怜,菜叶青可爱。

但苦根不肥,天旱失灌溉。饥多难普疗,人多不一辈。

得挑时且挑,尽我此田内。三五村东头,谁家邻姊妹。

相邀斗草来,各撷幽芳在。金钗落翠鬟,坐地成赌赛。

嫣然一笑间,春风生万态。那知挑菜人,当年亦粉黛。

()

夸名非已有,祸患在须臾。生命无延期,昏旦有不虞。

拂衣舍之去,矫步升天衢。陟降太微堂,上帝授灵符。

六气备朝餐,双虬结飙舆。消玉馈我浆,凭云搆我庐。

圣贞进杯觞,灵妃奏笙竽。三光代列炬,四海注一盂。

抗臂抑羲和,六龙且徐徐。微瞬朝市易,日月曷云除。

名漏泰山录,鬼伯无迫驱。举手谢世人,安能与尔俱。

()

扰扰利名役,鬓髭霜雪侵。

要知充此性,即是悦吾心。

有道境常裕,无营味最深。

纷华安肯羡,出见更酣沈。

()

风洗游丝花皱影。碧草初齐,舞鹤闲相趁。短梦乍回慵理鬓。惊心忽数清明近。
逐伴强除眉上恨。趁蝶西园,不觉鞋儿褪。醉笑眼波横一寸。微微酒色生红晕。

()

炉姻如雾蔼彤墀,半启金门复道危。

只尺星辰华盖转,中间日月衮衣垂。

普天凤历开寅岁,平旦鸡人报卯时。

御座不胜袍笏近,侍臣偏识汉朝仪。

()

太子宛如悉达,皇后亦似摩耶。一卷西来勘罢,五斗无复生涯。

()