天若不爱酒,酒星不在天。

地若不爱酒,地应无酒泉。

天地既爱酒,爱酒不愧天。

已闻清比圣,复道浊如贤。

贤圣既已饮,何必求神仙。

三杯通大道,一斗合自然。

但得酒中趣,勿为醒者传。

()

译文

天如果不爱酒,酒星就不能罗列在天。

地如果不爱酒,就不应该地名有酒泉。

天地既然都喜爱酒,那我爱酒就无愧于天。

我先是听说酒清比作圣,又听说酒浊比作贤。

既然圣贤都饮酒,又何必再去求神仙?

三杯酒可通儒家的大道,一斗酒正合道家的自然。

我只管得到醉中的趣味,这趣味不能向醒者相传!

注释

酒星:古星名。也称酒旗星。

酒泉:酒泉郡,汉置,在今甘肃省酒泉市。传说郡中有泉,其味如酒,故名酒泉。

大道:指自然法则。

酒中趣:饮酒的乐趣。

参考资料:

1、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:851-853

2、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:123

3、裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:61-69

  诗通篇议论,堪称是一篇“爱酒辩”。开头从天地“爱酒”说起。以天上酒星、地上酒泉,说明天地也爱酒,再得出“天地既爱酒,爱酒不愧天”的结论。接着论人。人中有圣贤,圣贤也爱酒,则常人之爱酒自不在话下。这是李白为自己爱酒寻找借口,诗中说:又以贬低神仙来突出饮酒。从圣贤到神仙,结论是爱酒不但有理,而且有益。最后将饮酒提高到最高境界:通于大道,合乎自然,并且酒中之趣的不可言传的。此诗通篇说理,其实其宗旨不在明理,而在抒情,即以说理的方式抒情。这不合逻辑的议论,恰恰十分有趣而深刻地抒发了诗人的情怀,诗人的爱酒,只是对政治上失意的自我排遣。他的“酒中趣”,正是这种难以言传的情怀。

李白

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

猜你喜欢

孤峰高插碧云天,涧水无声入小川。两岸芦花摇白雪,满溪松子落寒烟。

哀猿何事临风急,老衲无心倚石眠。嗟我尘缘犹未了,马蹄閒踏自年年。

()

树捧山烟补缺云,风揉花雨作香尘。

绿杨尽道无情著,何苦垂条拂路人。

()

江淹文采碧云消,潘岳才华玉树彫。后尔千年开捷钥,森然作者见风标。

琪花夕日辉相并,金匮名山路未遥。剩欲倾心数还往,高期无使竟萧条。

()

盛生德茂者,家世乃儒绅。厥兄舍铅椠,吏牍期致身。

微文偶失愤,密网无纵鳞。逮系岸狱中,藁瘗荒江濆。

生时奉菽水,升堂拜慈亲。泣血叩首路,弗惮千里勤。

干戈犹在目,道路蕃棘榛。崎岖霜霰途,涉历踰十旬。

间道负骨归,号恸惊四邻。先垄幸可祔,差慰地下魂。

穷冬十二月,积雪遍郊原。上天忽敷祐,列岫明朝暾。

窀穸甫安厝,浩荡风雪昏。天人良不远,一念至理存。

我思天壤间,手足惟弟昆。周公称上圣,管蔡乃流言。

舜象本同生,谋谟盖都君。前圣且不免,况复后世人。

惟生诗礼家,孝义耳所闻。赵礼昔让肥,艰难贼推仁。

缪彤痛自挝,诸妇感天伦。淮南自贻戚,斗粟悲汉文。

陈思咏豆萁,魏帝伤同根。喟彼叔世士,相视越与秦。

死丧孰孔怀,阋墙诚寡恩。我作盛生诗,庶使薄俗敦。

()

新月生魄迹未安,才破五六渐盘桓。

今夜吐艳如半璧,游人得向三更看。

三更向阑月渐垂,欲落未落景特奇。

明朝人事谁料得,看到苍龙西没时。

苍龙已没牛斗横,东方芒角升长庚。

渔人收筒及未晓,船过惟有菰蒲声。

(湖上禁渔,皆盗钓者也。

)菰蒲无边水茫茫,荷花夜开风露香。

渐见灯明出远寺,更待月黑看湖光。

湖光非鬼亦非仙,风恬浪静光满川。

须臾两两入寺去,就视不见空茫然。

()

消渴闲思过竹林,碧云依砌昼阴阴。琳池写出成双影,玉井移来有十寻。

倚曲似能翻翠袖,临风还解助清吟。当筵共是蓬山客,肯叹仙源隔水深。

()

图书应明主,策府宴嘉宾。台曜临东壁,乾光自北辰。

网罗穷象系,述作究天人。圣酒千钟洽,仙厨百味陈。

成山徒可仰,涉海讵知津。幸逢文教盛,还睹颂声新。

()

出门趁鸡晨,还舍结僧夏。缘随香火惯,迹涉林塘乍。

便恐住山侣,麾手谢俗驾。悠然指此心,是中有馀暇。

()