译文
庐山近在咫尺本是极易登临，哪知因为风雨阻隔，无法攀登，叫人生愁。
仰望高峰峻岭，云雾缭绕，那庐山深处洞窟中，也许仍有高僧在隐身栖息吧。
注释
咫尺：形容距离极近。
匡庐：指庐山。
六朝僧：六朝时佛教盛行，庐山多有高僧居住。
此诗以“咫尺愁风雨，匡庐不可登”作为开头，随手将题目中“江行”的意思镶嵌在内，但没有明说，只是从另一角度隐隐化出，用的是“暗起”的写作手法。
“咫”是八寸。“咫尺”，形容距离极近。“匡庐”即指庐山。近在咫尺，本是极易登临，说“不可登”，是江行遇雨所致，船至庐山脚下，却为风雨所阻，不能登山。“不可登”三字写出了使人发愁的“风雨”之势，“愁”字则透出了诗人不能领略名山风光的懊恼之情。“不可登”，不仅表示了地势的由下而上，而且，也描摹了江舟与山崖之间隔水仰望的空间关系。诗人仅仅用了十个字，即道出当时当地的特定场景，下笔非常简巧。
一般说来，描写高山流水的诗歌，作者多从写形或绘色方面去驰骋彩笔；此诗却另辟蹊径，以引人入胜的想象开拓了诗的意境：“只疑云雾窟，犹有六朝僧”。庐山为南朝佛教胜地，当时山中多名僧大师寄迹其间。这些往事陈迹，成了诗人联想的纽带。仰望高峰峻岭，云雾缭绕，这一副奇幻莫测的景象，不能不使诗人浮想翩翩：那匡庐深处，烟霞洞窟，也许仍有六朝高僧在隐身栖息吧。此种迹近幻化、亦真亦妄的浪漫情趣，更增添了匡庐的神奇色彩。庐山令人神往的美景很多，诗人却“只疑”佛窟高僧，可见情致的高远和诗思的飘渺了。
第三句中的“疑”字用得极好，写出了山色因云雨笼罩而给人的或隐或现的感觉，从而使读者产生意境“高古”的联想。“只疑”和“犹有”之间，一开一阖，在虚幻的想象中渗入似乎真实的判断，更显得情趣盎然。
此诗以疑似的想象，再现了诗人内心的高远情致。写法上，似用了国画中的“滃”写技法，以淡淡的水墨来渲染烟雾迷蒙的云水，虚虚实实，将庐山写得扑朔迷离，从而取代了正面写山的有形笔墨，确可视为山水诗中别具神情的一首佳作。
猜你喜欢
已了公家事，归寻小洞天。友吟留别句，官办送归船。
夜月各千里，秋风又一年。但当频寄字，悃恳问安眠。
与张仲美别仍用前韵二首 其二。元代。吴澄。 已了公家事，归寻小洞天。友吟留别句，官办送归船。夜月各千里，秋风又一年。但当频寄字，悃恳问安眠。
老渔取鱼倍知津，设网提纲疑有神。
船头兀坐如鸱蹲，忽然一举千百鳞。
涎沫盈筥趋早市，掌握铜腥俱是利。
陂湖漠漠水连天，尽欲留为子孙计。
书生白首困嚅嗫，世乱身危舟一叶。
君不见孟尝门下客三千，此日冯讙正弹铗。
观渔。宋代。李处权。 老渔取鱼倍知津，设网提纲疑有神。船头兀坐如鸱蹲，忽然一举千百鳞。涎沫盈筥趋早市，掌握铜腥俱是利。陂湖漠漠水连天，尽欲留为子孙计。书生白首困嚅嗫，世乱身危舟一叶。君不见孟尝门下客三千，此日冯讙正弹铗。
凉王宫殿尽，芜没陇云西。今日闻君使，雄心逐鼓鼙。
行当收汉垒，直可取蒲泥。旧国无由到，烦君下马题。
送常曾侍御使西蕃寄题西川。唐代。李益。 凉王宫殿尽，芜没陇云西。今日闻君使，雄心逐鼓鼙。行当收汉垒，直可取蒲泥。旧国无由到，烦君下马题。
记愁横浅黛，泪洗红铅，门掩秋宵。坠叶惊离思，听寒螿夜泣，乱雨潇潇。凤钗半脱云鬓，窗影烛光摇。渐暗竹敲凉，疏萤照晚，两地魂消。
迢迢，问音信，道径底花阴，时认鸣镳。也拟临朱户，叹因郎憔悴，羞见郎招。旧巢更有新燕，杨柳拂河桥。但满目京尘，东风竟日吹露桃。
忆旧游·记愁横浅黛。宋代。周邦彦。 记愁横浅黛，泪洗红铅，门掩秋宵。坠叶惊离思，听寒螿夜泣，乱雨潇潇。凤钗半脱云鬓，窗影烛光摇。渐暗竹敲凉，疏萤照晚，两地魂消。迢迢，问音信，道径底花阴，时认鸣镳。也拟临朱户，叹因郎憔悴，羞见郎招。旧巢更有新燕，杨柳拂河桥。但满目京尘，东风竟日吹露桃。
鸪峰嵯峨几千尺，屹立江南半空碧。仙家正在龙虎深，林壑翛然绝尘迹。
茅屋俯瞰峰之阿，石泉飞洒浸垂萝。向来六月不知暑，空翠满襟凉气多。
道人时把瑶琴理，流水高山少知己。问谁载酒泛中流，来听清商间宫徵。
我生性嗜山水幽，忽见此图清兴留。何当从子问真诀，周览八极寻丹丘。
题张真人鸪峰清暑图。明代。杨荣。 鸪峰嵯峨几千尺，屹立江南半空碧。仙家正在龙虎深，林壑翛然绝尘迹。茅屋俯瞰峰之阿，石泉飞洒浸垂萝。向来六月不知暑，空翠满襟凉气多。道人时把瑶琴理，流水高山少知己。问谁载酒泛中流，来听清商间宫徵。我生性嗜山水幽，忽见此图清兴留。何当从子问真诀，周览八极寻丹丘。
几度思君欲白头，凄然常隐去年秋。此心恨杀中澪水，不向栖霞楼畔流。
寄旧友张汉杰二首 其一。清代。刘鹗。 几度思君欲白头，凄然常隐去年秋。此心恨杀中澪水，不向栖霞楼畔流。
疏雨同春尽，轻帆并鹜飞。柳深黄鸟乐，莎暖白鱼肥。
物候惊新转，尘踪恨昨非。江涛渺无际，端坐对晴晖。
暮春舟中。明代。戚继光。 疏雨同春尽，轻帆并鹜飞。柳深黄鸟乐，莎暖白鱼肥。物候惊新转，尘踪恨昨非。江涛渺无际，端坐对晴晖。