译文
孔雀东南飞，飞到何处才休息？
你就好像象那古时候庐江小吏焦仲卿的妻子。
你贤惠啊，为路过你家的客人缝补衣服。
可惜却像城墙树上的乌鸦孤独的鸣叫。
注释
⑴《古诗为焦仲卿妻作》：“孔雀东南飞，五里一徘徊。”
⑵古乐府：“汉未建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁，其家逼之，乃投水而死。仲卿闻之，亦自缢于庭树。时人伤之，为诗云尔。”
⑶张华《禽经注》：“乌之失雌雄，则夜啼。”
从诗中明显看出李白的心事并不好。诗中用了两个典故：一是《孔雀东南飞》焦仲卿夫妇，此处是李白知道主人姓焦以后的打诨；二是借《古诗十九首》中一个典故，意思是妻子为客人缝补衣服，丈夫突然回来，很不高兴，同行的客人们就唱起歌谣：“在外不容易啊，在外不容易，衣服谁来缝补啊，衣服谁来缝补？”意思是：我们和你妻子的关系是正当的，不用怀疑，而影响你们夫妻的关系。
李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
猜你喜欢
六峰东面一江横，此老逃名竟得名。
山屋到秋惊雨破，野舟终日任潮生。
消愁物已杯中办，得意诗还枕上成。
三十年前携手地，寺门斜月晚钟声。
寄庄定山。明代。李东阳。 六峰东面一江横，此老逃名竟得名。山屋到秋惊雨破，野舟终日任潮生。消愁物已杯中办，得意诗还枕上成。三十年前携手地，寺门斜月晚钟声。
夫君能直节，不耻扬曹轻。
道果因时屈，官无当已荣。
松杉虽偃蹇，霜霰苦峥嵘。
会有良工识，终观大器成。
赠楚法曹叔度。宋代。司马光。 夫君能直节，不耻扬曹轻。道果因时屈，官无当已荣。松杉虽偃蹇，霜霰苦峥嵘。会有良工识，终观大器成。
绮楼小小穿针女。秋光点点蛛丝雨。今夕是何宵。龙车乌鹊桥。
经年谋一笑。岂解令人巧。不用问如何。人间巧更多。
菩萨蛮。宋代。陈师道。 绮楼小小穿针女。秋光点点蛛丝雨。今夕是何宵。龙车乌鹊桥。经年谋一笑。岂解令人巧。不用问如何。人间巧更多。
候禽幽啭似争春，我亦贪搔不屋巾。巀嶭烟姿在眉睫，个中还有傲秦人。
陪林明复功德院小轩对假山有成。宋代。刘弇。 候禽幽啭似争春，我亦贪搔不屋巾。巀嶭烟姿在眉睫，个中还有傲秦人。
余心怜白鹭，潭上日相依。拂石疑星落，凌风似雪飞。
碧沙常独立，清景自忘归。所乐惟烟水，徘徊恋钓矶。
思平泉树石杂咏一十首。白鹭鹚。唐代。李德裕。 余心怜白鹭，潭上日相依。拂石疑星落，凌风似雪飞。碧沙常独立，清景自忘归。所乐惟烟水，徘徊恋钓矶。