译文
孔雀东南飞，飞到何处才休息？
你就好像象那古时候庐江小吏焦仲卿的妻子。
你贤惠啊，为路过你家的客人缝补衣服。
可惜却像城墙树上的乌鸦孤独的鸣叫。
注释
⑴《古诗为焦仲卿妻作》：“孔雀东南飞，五里一徘徊。”
⑵古乐府：“汉未建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁，其家逼之，乃投水而死。仲卿闻之，亦自缢于庭树。时人伤之，为诗云尔。”
⑶张华《禽经注》：“乌之失雌雄，则夜啼。”
从诗中明显看出李白的心事并不好。诗中用了两个典故：一是《孔雀东南飞》焦仲卿夫妇，此处是李白知道主人姓焦以后的打诨；二是借《古诗十九首》中一个典故，意思是妻子为客人缝补衣服，丈夫突然回来，很不高兴，同行的客人们就唱起歌谣：“在外不容易啊，在外不容易，衣服谁来缝补啊，衣服谁来缝补？”意思是：我们和你妻子的关系是正当的，不用怀疑，而影响你们夫妻的关系。
李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
猜你喜欢
西马桥分一水湾，来青亭子在其间。一方席上长留客，三尺窗中只见山。
落地浮云须急扫，当檐繁木要频删。轻岚嫩紫无朝暮，肯与閒情数往还。
题来青亭。元代。德祥。 西马桥分一水湾，来青亭子在其间。一方席上长留客，三尺窗中只见山。落地浮云须急扫，当檐繁木要频删。轻岚嫩紫无朝暮，肯与閒情数往还。
自因三宿致绸缪，岂为狂风殢客舟。乡国十年思旧雨，河山千里记前游。
黄云酿雪禾将刈，绿雾笼霞橘渐收。离别不堪成怅望，雁孤飞起白蘋洲。
廉州阻风。元代。杜本。 自因三宿致绸缪，岂为狂风殢客舟。乡国十年思旧雨，河山千里记前游。黄云酿雪禾将刈，绿雾笼霞橘渐收。离别不堪成怅望，雁孤飞起白蘋洲。
冰鉴悬秋，琼腮凝素。铅华夜捣长生兔。玉容自拟比姮娥。
妆成尤恐姮娥妒。
花影涵空，蟾光笼雾。芙蓉一朵溥秋露。年年只在广寒宫，今宵鸾影惊相遇。
踏莎行 月奁匀面。元代。王国器。 冰鉴悬秋，琼腮凝素。铅华夜捣长生兔。玉容自拟比姮娥。妆成尤恐姮娥妒。花影涵空，蟾光笼雾。芙蓉一朵溥秋露。年年只在广寒宫，今宵鸾影惊相遇。
谢事归来早，深居远是非。雁衔秋色到，鸦带夕阳归。
水落江形瘦，山高树影微。行藏宜任理，与愿不相违。
泉石野音。明代。林廷玉。 谢事归来早，深居远是非。雁衔秋色到，鸦带夕阳归。水落江形瘦，山高树影微。行藏宜任理，与愿不相违。
树排青嶂绕溪迎，稻撼黄云照眼明。路杂难寻官道合，桥欹不碍小船行。
社神香火尊于帝，村学规条亦有程。笑我尘颜谁举似，隔离花豹两三声。
同朱老步郭外人家留饭西畴草堂 其二。清代。吴之振。 树排青嶂绕溪迎，稻撼黄云照眼明。路杂难寻官道合，桥欹不碍小船行。社神香火尊于帝，村学规条亦有程。笑我尘颜谁举似，隔离花豹两三声。
鸿胪当殿赞朝仪，百辟衣冠拜玉墀。天地三阳开泰日，华夷一统大明时。
皇皇圣主恩涵育，穆穆贤王敬缉熙。何幸小臣逢盛事，承筐玉帛骏奔驰。
敬和元日韵。明代。程通。 鸿胪当殿赞朝仪，百辟衣冠拜玉墀。天地三阳开泰日，华夷一统大明时。皇皇圣主恩涵育，穆穆贤王敬缉熙。何幸小臣逢盛事，承筐玉帛骏奔驰。
迹苦江山滞，心悬骨肉求。况当明月夜，又是白云秋。
不省袁宏艇，那知庾亮楼。更携诸小阮，欢对一林幽。
中秋月下怀郁林诸侄。明代。陶益。 迹苦江山滞，心悬骨肉求。况当明月夜，又是白云秋。不省袁宏艇，那知庾亮楼。更携诸小阮，欢对一林幽。