予告归里，画竹别潍县绅士民

乌纱掷去不为官，囊橐萧萧两袖寒。

译文：我决定抛弃乌纱帽弃官而去，回家之时两袖清风，一贫如洗。

注释：乌纱：当时做官为宦的代名词囊橐：一种口袋。

写取一枝清瘦竹，秋风江上作钓竿。

译文：我画了一竿瘦竹，竹子能在（秋天）凉风习习的江边当作渔竿。

注释：萧萧：空空的样子。