楚辞 · 九叹 · 其六 · 忧苦

楚辞 · 九叹 · 其六 · 忧苦
悲余心之悁悁兮,哀故邦之逢殃。
辞九年而不复兮,独茕茕而南行。
思余俗之流风兮,心纷错而不受。
遵壄莽以呼风兮,步从容于山廋。
巡陆夷之曲衍兮,幽空虚以寂寞。
倚石岩以流涕兮,忧憔悴而无乐。
登巑岏以长企兮,望南郢而窥之。
山修远其辽辽兮,涂漫漫其无时。
听玄鹤之晨鸣兮,于高冈之峨峨。
独愤积而哀娱兮,翔江洲而安歌。
三鸟飞以自南兮,览其志而欲北。
愿寄言于三鸟兮,去飘疾而不可得。
欲迁志而改操兮,心纷结其未离。
外彷徨而游览兮,内恻隐而含哀。
聊须臾以时忘兮,心渐渐其烦错。
愿假簧以舒忧兮,志纡郁其难释。
叹《离骚》以扬意兮,犹未殚于《九章》。
长嘘吸以于悒兮,涕横集而成行。
伤明珠之赴泥兮,鱼眼玑之坚藏。
同驽鸁与乘驵兮,杂班驳与阘茸。
葛藟蔂于桂树兮,鸱鸮集于木兰。
偓促谈于廊庙兮,律魁放乎山间。
恶虞氏之箫韶兮,好遗风之激楚。
潜周鼎于江淮兮,爨土鬵于中宇。
且人心之持旧兮,而不可保长。
邅彼南道兮,征夫宵行。
思念郢路兮,还顾眷眷。
涕流交集兮,泣下涟涟。
叹曰:
登山长望中心悲兮,
菀彼青青泣如颓兮。
留思北顾涕渐渐兮,
折锐摧矜凝泛滥兮。
念我茕茕䰟谁求兮,
仆夫慌悴散若流兮。
()
我心里一片忧苦悲伤啊,痛惜祖国又遭受祸殃。 离开郢都九年不能归啊,我孑然一身走向南方。 想起楚国的污浊世风啊,我心绪烦乱不能忍受。 沿着山野我呼唤清平啊,山弯弯里我慢步行走。 我在平坦的山窝里巡行啊,四周一片空虚寂寞无声。 我身靠着山岩悲痛流涕啊,我心中忧苦憔悴无欢情。 登上高高山顶久立长望啊,看一看故乡望一望南郢。 山峦绵绵一眼望不到头啊,路途遥遥归期无奈难定。 耳听神鸟玄鹤引颈晨鸣啊,看见它站立在峨峨山顶。 孤独愤闷我要排解哀思啊,游江中芳洲纵情歌唱。 三青鸟从南方翩翩飞来啊,看它神态想要飞向北方。 我想让三青鸟为我捎信啊,它疾速飞去我难寄衷肠。 我想改变志向和节操啊,可心乱如麻忠诚难忘。 表面上我自由自在地游览啊,可内心忧痛含悲满怀哀伤。 暂且求得片刻时光把忧思忘却啊,可忧愁烦乱又渐渐堵满心房。 我希望鼓瑟吹笙舒解忧愤啊,可心中愁思百结难遣难忘。 悲吟《离骚》抒怀明志啊,心中忧苦难尽诉于《九章》。 我止不住的抽泣声声悲啼啊,拭不干的涕泪满面交流成行。 把明珠丢进泥里令人伤心啊,把鱼眼当做宝珠严严收藏。 把骡子和骏马混同一样啊,无才无德之徒杂集一堂。 恶草葛藟爬满桂树枝干啊,恶鸟鸱鸮落在木兰树上。 贪愚小人在朝堂高谈阔论啊,高士贤良却放逐山野蛮荒。 厌弃古乐虞舜的箫《韶》啊,却把流行的《激楚》欣赏。 传国九鼎沉入江淮啊,反把土锅摆在殿堂。 人心怀有淳朴的古风啊,但世风日下难保久长。 我转身登上向南的道路啊,就像征夫昼夜辛苦奔忙。 我思念着回郢的道路啊,一步三回首难舍难忘。 禁不住的涕泣交流啊,老泪纵横滚滚流淌。 尾声: 登上高山远望,心中无限悲伤啊。 看那草木茂盛,眼泪流水般流淌啊。 思念故乡回头北望,禁不住泪水浪浪啊。 摧折我的意志信念,与世俗随声应响啊。 可自念我孤单一人,我找谁侍奉君王啊? 我的仆人慌恐愁苦,像流水般的散亡啊。

茕茕:孤独的样子。 余俗:指楚国的习俗。 廋(sōu):隈,弯曲之处。 巑岏(cuán wán):峭拔的山峰。企:立。 玄鹤:鸾凤一类的神俊之鸟。 哀娱:当为“娱哀”之误倒。《九章·怀沙》:“舒忧娱哀兮,限之以大故。”又《思美人》:“遵江夏以娱忧”,“吾且儃佪以娱忧兮”。娱哀与娱忧同,舒哀,舒忧也。 三鸟:神话中的三青鸟。 纷结:纷乱郁结。 殚:尽。 嘘吸、於悒:皆啼泣的样子。 乘驵:骏马。 藟(lěi):藤。 律魁:王念孙《读书杂志》:“律魁为魁垒之转,皆高大之意。”这里代指贤士。 遗风:余风,余音。激楚:乐曲名。 爨(cuàn):炊灶。鬵(xín):大釜。 睠睠:同“眷眷”,反顾的样子。 折锐摧矜:矜,严。王逸《章句》:“言己欲折我精锐之志,挫我矜严忠直之心。”

本篇抒写了屈原放逐异乡时的凄苦心情和对故国家乡的无限眷恋,展现了屈原的故国之思和去国之恨。

刘向

刘向(约前77—前6) 原名更生,字子政,祖籍沛郡(今属江苏徐州)人。西汉经学家、目录学家、文学家。刘向的散文主要是秦疏和校雠古书的“叙录”,较有名的有《谏营昌陵疏》和《战国策叙录》,叙事简约,理论畅达、舒缓平易是其主要特色。

猜你喜欢

重轩深似谷,列柏镇含烟。境绝苍蝇到,风生白雪前。

弹冠惊迹近,专席感恩偏。霄汉朝来下,油幢路几千。

()

岂无城中居,高墙围大屋。

爱此原野间,山静溪水绿。

人家买良田,岁取十千谷。

我耕山下土,所获亦以足。

藜羹佐渊鱼,晨炊买樵木。

客来好风日,浊酒醉篱菊。

主人去微官,归意常欲速。

画图随行李,林囿日在目。

公卿为之赋,佳句满瑶轴。

年来请便郡,旦暮戒童仆。

乘霜归荒径,趁雨添新斸。

应恨公未归,公贫犹待禄。

()

水程阅奔峭,十日厌鸣橹。登高数飞鸿,秋气淡平楚。

地瘠草木瘦,日暮钟磬古。渺兹半壁区,信国昔开府。

志复社稷仇,力屈尺寸土。伤哉朱鸟魂,化作剑龙舞。

萧萧青枫林,黯黯闻杜宇。历劫千载悲,负险一水阻。

石激怒涛飞,如闻响军鼓。

()

月出不扃溪上门,白头渔父向人言。扁舟自唱濯缨曲,四海共知明主恩。

小饮未尝沽市酒,狂书时复弄茅根。相思也有台官梦,梦见当年住处村。

()

刘生隐岳阳,心远洞庭水。偃帆入山郭,一宿楚云里。

竹映秋馆深,月寒江风起。烟波桂阳接,日夕数千里。

袅袅清夜猿,孤舟坐如此。湘中有来雁,雨雪候音旨。

()

江南国士未破前,澄心名纸世已传。

高堂久倾不复见,谁谓此物犹依然。

当时万杵捣云叶,铺出几案滑且坚。

剡溪藤骨不足数,蜀江玉屑谁复怜。

君臣嬉燕盛文采,骈章丽曲斗巧儇。

一朝零落随散地,中原箧笥生光鲜。

君安得此尚百幅,题以大句先群贤。

群贤落笔富精丽,琼琚宝玦相钩联。

嗟予材力岂当敌,虽欲强赋何能妍。

耽独玩物古所戒,崇尚浮藻政岂先。

江南可哀纸可惜,后有观者存吾篇。

()

耆旧凋零尚秀岩,可堪华表揭新衔。

甘泉颂就抛荷橐,宝苑方收入枕函。

宿昔山人来少室,暮年太史滞周南。

嗟余去速公归晚,不得埋腰立雪参。

()

瑞气充闾朝不散,欢声浮动庭槐。九天邀下寿星来。歌翻白云调,酒泛紫霞杯。八十康缰谁得似,仙风摆落尘埃。斑衣人是栋梁材。他时黄阁上,同看碧桃开。

()