译文
清瘦的竹影和着诗句，梅花的香气伴着我入梦。
可惜我的心情就像今晚的月亮，迟迟不肯落下西厢房。
注释
西厢：传统汉族建筑四合院里面西面的厢房。
前两句一从视觉、一从嗅觉的角度来描写诗人居处的清幽境界。“竹”和“诗”，一为自然之物，一为社会之物，二者本无从比较，但诗人用一个“瘦”字把二者紧密地联系在一起，竹具有清瘦的形象，诗具有清瘦的风格。“瘦”字用得生新，为全诗定下了清瘦的意境氛围。而“入梦香”则将现实与梦境联系起来，梅花夜间在月光的朗照下也喷出清香，已不同凡响，而这香气还伴着诗人进入梦乡，则香气之浓郁、之悠长可以想见。将竹与梅这样的自然物象与诗与梦这样的人为之物炼在一句之中，这就构成了情在景中、景在情中，情景混融莫分的高妙意境。前两句字面上完全没有“月”，但透过竹影和梅香，我们可以感受到“月”自在其中。在后两句中，诗人便将“月”和盘托出。可怜者，可爱也。当诗人信步庭院时，月光与竹影、梅香是那样的和谐；而回到西厢房时，这月光却不能“下西厢”，这多么地令人遗憾！诗中透露出一股月与人不能互通情愫的遗憾或幽怨的情绪。诗人遗憾或幽怨的是什么？也许是有情人天各一方，不能互通情怀；也许是君臣阻隔，上下无法沟通；也许什么都不是，只是诗人置身此时此景之中的一种朦朦胧胧的感受而已。
王庭筠
王庭筠（1151～1202）金代文学家、书画家。字子端，号黄华山主、黄华老人、黄华老子，别号雪溪。金代辽东人（今营口熊岳），米芾之甥。庭筠文名早著，金大定十六年（1176）进士，历官州县，仕至翰林修撰。文词渊雅，字画精美，《中州雅府》收其词作十六首，以幽峭绵渺见长。
猜你喜欢
君不见侏儒长三尺，有钱可使粟可食。虎豹天关深九重，直犯龙颜请恩泽。
方朔昂昂饥欲死，每一见之长叹息。长叹息，将何如，东家之邱九尺躯，遍走天下无停车。
绝粮于陈逐于鲁，皇皇何用三千徒。呜呼皇皇何用三千徒，吾宁饱死作侏儒。
效范先生侏儒行。元代。郭钰。 君不见侏儒长三尺，有钱可使粟可食。虎豹天关深九重，直犯龙颜请恩泽。方朔昂昂饥欲死，每一见之长叹息。长叹息，将何如，东家之邱九尺躯，遍走天下无停车。绝粮于陈逐于鲁，皇皇何用三千徒。呜呼皇皇何用三千徒，吾宁饱死作侏儒。
委地怜长弃，焚膏念旧勤。光无今昔异，人自短长分。
藜火非凡照，珠光更绝熏。分辉知不得，聊此继斜曛。
废檠。清代。刘堮。 委地怜长弃，焚膏念旧勤。光无今昔异，人自短长分。藜火非凡照，珠光更绝熏。分辉知不得，聊此继斜曛。
拟吊三闾赋，经行久未投。谗人应共愤，宗国仗谁忧。
鱼腹千年恨，江声万古愁。向令天可问，端不负灵脩。
过汨罗江。明代。卢龙云。 拟吊三闾赋，经行久未投。谗人应共愤，宗国仗谁忧。鱼腹千年恨，江声万古愁。向令天可问，端不负灵脩。
郁郁眉多敛，默默口寡言。岂是愿如此，举目谁与欢。
去春尔西征，从事巴蜀间。今春我南谪，抱疾江海壖。
相去六千里，地绝天邈然。十书九不达，何以开忧颜。
渴人多梦饮，饥人多梦餐。春来梦何处，合眼到东川。
寄行简。唐代。白居易。 郁郁眉多敛，默默口寡言。岂是愿如此，举目谁与欢。去春尔西征，从事巴蜀间。今春我南谪，抱疾江海壖。相去六千里，地绝天邈然。十书九不达，何以开忧颜。渴人多梦饮，饥人多梦餐。春来梦何处，合眼到东川。
闭关听剥啄，有客款蓬蒿。谭垒万人敌，词源八月涛。
园蔬供菜甲，盘实饾桃毛。冷淡琴书味，由来属我曹。
客至。宋代。洪适。 闭关听剥啄，有客款蓬蒿。谭垒万人敌，词源八月涛。园蔬供菜甲，盘实饾桃毛。冷淡琴书味，由来属我曹。
银河低綵幔，珠箔捲针楼。星丸弹灵鹊，云锦幕牵牛。
欢憎今夕促，泪续去年流。何当延兔影，长将凤驾留。
七夕咏牛女。明代。徐熥。 银河低綵幔，珠箔捲针楼。星丸弹灵鹊，云锦幕牵牛。欢憎今夕促，泪续去年流。何当延兔影，长将凤驾留。
零落中涓泣道傍，侯门曾识杜韦娘。玳筵洒露邀词客，羯鼓飞尘脱舞裳。
湘竹泪凝虞庙暗，巫云梦断楚台荒。邯郸羞比才人嫁，愁倚西风寄八行。
旧识邯郸歌妓后入靖江藩府藩国遭乱姬遂流落偶于逆旅逢故宦者述姬寄语。明代。薛始亨。 零落中涓泣道傍，侯门曾识杜韦娘。玳筵洒露邀词客，羯鼓飞尘脱舞裳。湘竹泪凝虞庙暗，巫云梦断楚台荒。邯郸羞比才人嫁，愁倚西风寄八行。