司马温公九世孙碏，持公自书独乐园记并东坡诗刻，今将二百馀年，纸不盈尺，手泽犹存。感而赋诗

司sī马mǎ温wēn公gōng九jiǔ世shì孙sūn碏què，，持chí公gōng自zì书shū独dú乐lè园yuán记jì并bìng东dōng坡pō诗shī刻kè，，今jīn将jiāng二èr百bǎi馀yú年nián，，纸zhǐ不bù盈yíng尺chǐ，，手shǒu泽zé犹yóu存cún。。感gǎn而ér赋fù诗shī--张zhāng昱yù

浮fú云yún聚jù散sàn岂qǐ堪kān论lùn，，富fù贵guì何hé如rú道dào德dé尊zūn？？几jǐ见jiàn蓬péng莱lái成chéng浅qiǎn水shuǐ，，可kě堪kān风fēng雨yǔ换huàn高gāo门mén？？

纸zhǐ图tú价jià匪fěi千qiān金jīn重zhòng，，手shǒu泽zé传chuán能néng九jiǔ世shì存cún。。眼yǎn见jiàn寝qǐn园yuán成chéng茂mào草cǎo，，却què知zhī司sī马mǎ有yǒu儿ér孙sūn。。