八卷。英国蒲陆山(生卒年不详)撰。英国傅兰雅(详见《数学理》)口译，无锡徐建寅笔述。《化学分原》共八卷，卷一总论并论制造玻璃器皿；卷二论试验各类物质，包括已知与未知之物；卷三专论简质；卷四论繁质；卷五论消化于淡水、酸水中的物质；卷六论考数；卷七论制合材料；卷八为附表。全书内容与《化学考质》多为相同，只是在求考数方面比较简略，但更详于表解。《化学分原》与《化学鉴原补编》很可能出自蒲陆山同一原本，由于《补编》是节选翻译本，徐建寅继续这项工作，将未竣部分译成《化学分原》，又另加上标题成为两本书了。有江南制造局本。