六卷附一卷。不著撰人，英国傅兰雅(详见《数学理》)口译，无锡徐寿笔述。《化学鉴原补编》六卷，卷一至卷四论非金类；卷五卷六论金类；附卷专论体积分剂。从内容而论，该书与《化学鉴原》并非出自一人所撰。可能是傅兰雅等先得到韦而司的《化学鉴原》，译完后又得此书原本，内容较详尽，于是傅兰雅等又节选其中较详的部分翻译成书，以补《化学鉴原》之不足，故以《化学鉴原补编》命名。实际上这是两本书，不可混为一谈。对于《化学鉴原补编》，《博兰雅译书事略》中未记载其成书年月，但记载了原书作者为英国蒲陆山。有江南制造局本。