王明君
王明君我本汉家子，将适单于庭。
辞决未及终，前驱已抗旌。
仆御涕流离，辕马悲且鸣。
哀郁伤五内，泣泪沾朱缨。
行行日已远，遂造匈奴城。
延我于穹庐，加我阏氏名。
殊类非所安，虽贵非所荣。
父子见陵辱，对之惭且惊。
杀身良不易，默默以苟生。
苟生亦何聊，积思常愤盈。
愿假飞鸿翼，弃之以遐征。
飞鸿不我顾，伫立以屏营。
昔为匣中玉，今为粪上英。
朝华不足欢，甘与秋草并。
传语后世人，远嫁难为情。
王明君。魏晋。石崇。 我本汉家子，将适单于庭。辞决未及终，前驱已抗旌。仆御涕流离，辕马悲且鸣。哀郁伤五内，泣泪沾朱缨。行行日已远，遂造匈奴城。延我于穹庐，加我阏氏名。殊类非所安，虽贵非所荣。父子见陵辱，对之惭且惊。杀身良不易，默默以苟生。苟生亦何聊，积思常愤盈。愿假飞鸿翼，弃之以遐征。飞鸿不我顾，伫立以屏营。昔为匣中玉，今为粪上英。朝华不足欢，甘与秋草并。传语后世人，远嫁难为情。
译文
我本是汉人，却要去匈奴单于的漠北之地。
和相送者道别还没有结束，前面开道的人已经举起旗帜要出发了。
车前的仆人也都伤心得落下了眼泪，驾车的马也为之悲鸣。
我内心十分痛苦，眼泪沾湿了我的衣带。
已经越行越远，匈奴地快到了。
他们在帐篷中宴请了我，并且加给我阏氏的名号。
但是自己不能安于和不同种族的人共居，因此不以阏氏的尊号为荣。
父子都来凌辱自己，对此我感到羞惭惊惧。
自己下不了杀身的决心，所以只能沉默苟求生存。
但偷生也并非我所希望的，常常心里积郁着悲愤。
我想借助鸟的翅膀，乘着它远飞。
但是飞鸟根本就不懂我的心情，它在我面前只是惶恐地长久伫立。
昔日我是宝匣中的美玉，今日却是粪土上的败花。
昔日在汉朝荣华已经过去，情愿像秋草一样枯死。
不禁想对后世人说：远嫁异乡使人感情上难以承受。
注释
适：去往。
单于庭：是单于会见各部首领及祭祀之处。单于，匈奴君主的名号。
抗旌：举起旗帜。
五内：五脏。
朱缨：红色的系冠带子。
穹庐：游牧民族所住的帐篷。
阏氏：匈奴君主的妻子叫阏氏。
父子见陵辱：匈奴的习俗是父亲死后儿子以后母为妻。所以这里说父子都来凌辱自己。
遐征：往远方去。这是昭君幻想自己乘着鸟远飞。
屏营：惶恐。
“明君”即昭君。这首诗写昭君远嫁。《王明君》属《相和歌辞·吟叹曲》之一。
猜你喜欢
大龙来下界，忽阻松毛阴。凉气度香气，古心清热心。
雨馀添鬣翠，风至应涛吟。祗恨宵分后，明蟾不可寻。
消夏什器偶赋同嶰谷兄弟五首 其三 松篷。唐代。全祖望。 大龙来下界，忽阻松毛阴。凉气度香气，古心清热心。雨馀添鬣翠，风至应涛吟。祗恨宵分后，明蟾不可寻。
滇海横波摇远天，青峰影在柁楼前。汀蘋袅袅风色起，崖草凄凄春兴连。
渔父濯缨歌鼓枻，姹女当垆工数钱。醉归不嗔无两炬，东塔巳高西月弦。
春泛晚归。明代。杨慎。 滇海横波摇远天，青峰影在柁楼前。汀蘋袅袅风色起，崖草凄凄春兴连。渔父濯缨歌鼓枻，姹女当垆工数钱。醉归不嗔无两炬，东塔巳高西月弦。
压糟玉面天涯见，琢雪庖霜照眼明。投箸羞颜如甲厚，南山白额正横行。
牛尾狸二首 其一。宋代。朱松。 压糟玉面天涯见，琢雪庖霜照眼明。投箸羞颜如甲厚，南山白额正横行。
扰扰行尘应接劳，繇来斥鴳乐蓬蒿。胸中丘壑开图画，霞外光阴托酒醪。
未必汉廷疏四皓，至今吴地事三高。功成便合谋身退，缑岭春风正碧桃。
扰扰。元代。马臻。 扰扰行尘应接劳，繇来斥鴳乐蓬蒿。胸中丘壑开图画，霞外光阴托酒醪。未必汉廷疏四皓，至今吴地事三高。功成便合谋身退，缑岭春风正碧桃。
门巷阴阴暮雀飞，北城灯火望熹微。可怜明月映疏柳，更喜秋风吹客衣。
寒露始零鸿渐少，重阳却过菊犹稀。子长素有登临兴，何处淹留乐未归。
九月十四日夜访马尚宝文明不值。明代。边贡。 门巷阴阴暮雀飞，北城灯火望熹微。可怜明月映疏柳，更喜秋风吹客衣。寒露始零鸿渐少，重阳却过菊犹稀。子长素有登临兴，何处淹留乐未归。