译文
秋风起，树叶飞，吴江的鲈鱼鲜又肥。离家三千里，想回未能回。
思念家乡的愁和恨，怎么也压抑不住，只能向天悲叹！
注释
木叶：树叶。
鲈鱼：即桂花鱼，古名银鲈、玉花鲈。体侧扁，巨口细鳞，身有桂花色纹，肉肥嫩鲜美。
诗的前两句“秋风起兮木叶飞，吴江水兮鲈鱼肥”从又一次降临人问的秋景写起，引发出对故乡风物的深沉思念。秋风飒飒，天高云淡，一派佳丽景色。这景色对每一个人应该是一种享受，一种留恋。然而，在动人的佳景后面隐含着一个未曾道出的事实：身在洛阳，千里为宦。这样写的是洛阳的“秋风”、“佳景”，念的却是家乡的秋日风光，异地风光引起了作者难以自禁的乡关之思。所以第二句就一下子写到了家乡吴江的水，家乡水中那肥美的鲈鱼美不美。一想起家乡那甜美的水，已使作者心驰神往，更何况从家乡水中打起肥美的鲈鱼做成可口的菜肴，那该怎样地让作者心旌摇荡，甚至于口涎难止。这首诗只提到鲈鱼一种。在一首简短的诗里因受字句限制，撮取其一已可，而这诗与那段动人的佳话互相呼应，则更增加了诗与事共同的魅力。如果再推深一层来看，作者写此诗的时候，那种浓浓的乡关之思是因为对于政治的失望与担忧而变得强烈的，这里却抛开对时局和本身遭际的任何感慨，将远离黑暗官场的深层心理转化为美食引诱的浅层的生理欲望，这不仅增加了诗的含蓄度，而且因为浓浓的乡关之思使它具有更为普遍的人生情感与意义。
诗的后两句“三千里兮家未归，恨难禁兮仰天悲”，明白地点出了故乡千里未能归去的“恨”与“悲”，强化了前两句中蕴涵的情感，却远没有前两句含蓄深厚，滋味深远。与上两句的眼见秋风又起了，秋风吹落了树上的黄叶，家乡鲈鱼肥美，可自己却在这遥远的北方，远隔数千里，想回又回不去，做着与自己的期望相背的工作，怎么不令人伤悲。可悲的是这种伤悲还无人可以诉说，只能压抑在胸中。然而，终究是无法压制了，张翰仰头向天，发出了长长的悲叹。其中第三句“三千里兮家未归”说身在几千里外的异地，回乡的心愿难遂。这正是仰天悲的原因。第四句“恨难禁兮仰天悲”是诗前后因果相谇，气蛰如高山流水，潺潺而进，畅达自然。
张翰
张翰，西晋文学家，字季鹰，父亲是三国孙吴的大鸿胪张俨。吴郡吴县（今苏州）人。生卒年不详，葬于芦墟二十九都南役圩。张翰性格放纵不拘，时人比之为阮籍，号“江东步兵”。齐王执政，辟为大司马东曹掾，见祸乱方兴，以秋风起思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼为由辞官而归。
猜你喜欢
帘卷春寒飐玉钩。闲吹柳絮午风柔。寻常睡起不梳头。
江国青衫游子梦，曲屏红豆女儿愁。伴人小燕入妆楼。
浣溪沙。清代。赵我佩。 帘卷春寒飐玉钩。闲吹柳絮午风柔。寻常睡起不梳头。江国青衫游子梦，曲屏红豆女儿愁。伴人小燕入妆楼。
有美云间士，才名洛下传。逢时不得意，谪宦转悠然。
殊渥优文学，清阶谢纠缠。班行亦霄汉，官侣是神仙。
楼阁星辰丽，宫墙日月连。院桃红烂日，阙桧碧参天。
贾谊为王傅，阳城淑后贤。诸生攻诵法，六馆藉陶甄。
玉序金镛列，虚廊石鼓悬。雅音凄古调，奇字索遗镌。
刘向忧经术，杨雄困草玄。罗伤廷狱宅，座叹广文毡。
鲁璧藏书日，齐门鼓瑟年。青衿时涕泪，学士尽奔迁。
鹦鹉愁金络，麒麟耻玉鞭。客心千里雁，归兴五湖船。
上国同倾盖，长宵更接筵。彩云停翠管，白雪绕朱弦。
怅别燕台下，凄凉楚水边。海鸥终浩荡，天马自腾骞。
朋旧稀相见，江湖益可怜。因风问消息，尺素几时旋。
寄徐慱士二十二韵。明代。何景明。 有美云间士，才名洛下传。逢时不得意，谪宦转悠然。殊渥优文学，清阶谢纠缠。班行亦霄汉，官侣是神仙。楼阁星辰丽，宫墙日月连。院桃红烂日，阙桧碧参天。贾谊为王傅，阳城淑后贤。诸生攻诵法，六馆藉陶甄。玉序金镛列，虚廊石鼓悬。雅音凄古调，奇字索遗镌。刘向忧经术，杨雄困草玄。罗伤廷狱宅，座叹广文毡。鲁璧藏书日，齐门鼓瑟年。青衿时涕泪，学士尽奔迁。鹦鹉愁金络，麒麟耻玉鞭。客心千里雁，归兴五湖船。上国同倾盖，长宵更接筵。彩云停翠管，白雪绕朱弦。怅别燕台下，凄凉楚水边。海鸥终浩荡，天马自腾骞。朋旧稀相见，江湖益可怜。因风问消息，尺素几时旋。
烟雨一蓑轻。饱饭鱼羹。纶竿不钓世閒名。学得元真新曲子，唱与鸥听。
题画是前清。画是前明。鲈乡一例醉兼醒。倘为煎茶来竹里，消受樵青。
浪淘沙 题明人画渔舟图。近代。邓潜。 烟雨一蓑轻。饱饭鱼羹。纶竿不钓世閒名。学得元真新曲子，唱与鸥听。题画是前清。画是前明。鲈乡一例醉兼醒。倘为煎茶来竹里，消受樵青。
东藩文藻还持宪，南楚衣冠旧典刑。彭蠡总涵秋水思，洞庭悬振太音听。
书翻秘府看鸾翥，诗满闽山识鹤经。二十馀年甘伏枕，杖藜今夕瞩台星。
次韵答江晋庵。明代。黄衷。 东藩文藻还持宪，南楚衣冠旧典刑。彭蠡总涵秋水思，洞庭悬振太音听。书翻秘府看鸾翥，诗满闽山识鹤经。二十馀年甘伏枕，杖藜今夕瞩台星。
凤凰山下，恨声声玉漏、今宵易歇。三叠阳关歌未竞，哑哑栖鸟催别。含怨吞声，两行清泪，渍透千重铁。重来休问，尊前已是愁绝。
还忆浴罢描眉，梦回携手，踏碎花间月。漫道胸前怀豆蔻，今日总成虚设。桃叶津头，莫愁湖畔，远树云烟叠。寒灯旅邸，荧荧与谁闲说？
念奴娇·凤凰山下。明代。张红桥。 凤凰山下，恨声声玉漏、今宵易歇。三叠阳关歌未竞，哑哑栖鸟催别。含怨吞声，两行清泪，渍透千重铁。重来休问，尊前已是愁绝。还忆浴罢描眉，梦回携手，踏碎花间月。漫道胸前怀豆蔻，今日总成虚设。桃叶津头，莫愁湖畔，远树云烟叠。寒灯旅邸，荧荧与谁闲说？
秋晚铜炉一炷香，人间余习未全忘。
云溪尚想穿幽屐，雪屋犹怜共折床。
山林投老成漂转，文字他时妄揣量。
憔悴少陵空白发，敢期重赋赞公房。
寄因胜观老。宋代。吴则礼。 秋晚铜炉一炷香，人间余习未全忘。云溪尚想穿幽屐，雪屋犹怜共折床。山林投老成漂转，文字他时妄揣量。憔悴少陵空白发，敢期重赋赞公房。
沙麓百战场，舄卤不敏树。况复幽圄中，万古结愁雾。
寸根不择地，于此生意具。婆娑绿云杪，金凤掣未去。
晚雨沾濡之，向我泫如诉。忘忧定漫说，相对清泪雨。
狱中赋萱。元代。王庭筠。 沙麓百战场，舄卤不敏树。况复幽圄中，万古结愁雾。寸根不择地，于此生意具。婆娑绿云杪，金凤掣未去。晚雨沾濡之，向我泫如诉。忘忧定漫说，相对清泪雨。
在蜗之角，且托身于此，閒中评泊。王谢旧家新燕子，容我画堂栖托。
东野移居，南禅结衲，苦后聊寻乐。临江宅子，依稀宋玉摇落。
蜀国久已飘零，文翁石室，就近烦斟酌。万树芙蓉谁作主，剩得寒烟如幕。
康节同窝，休文借榜，老计专吾壑。一杯自劝，酒肠销尽芒角。
壶中天 其一 移居约园，竹垞韵。近代。邓潜。 在蜗之角，且托身于此，閒中评泊。王谢旧家新燕子，容我画堂栖托。东野移居，南禅结衲，苦后聊寻乐。临江宅子，依稀宋玉摇落。蜀国久已飘零，文翁石室，就近烦斟酌。万树芙蓉谁作主，剩得寒烟如幕。康节同窝，休文借榜，老计专吾壑。一杯自劝，酒肠销尽芒角。