书洛阳名园记后
书洛阳名园记后洛阳处天下之中，挟崤渑之阻，当秦陇之襟喉，而赵魏之走集，盖四方必争之地也。天下当无事则已，有事，则洛阳先受兵。予故尝曰：“洛阳之盛衰，天下治乱之候也。”
方唐贞观、开元之间，公卿贵戚开馆列第于东都者，号千有余邸。及其乱离，继以五季之酷，其池塘竹树，兵车蹂践，废而为丘墟。高亭大榭，烟火焚燎，化而为灰烬，与唐俱灭而共亡，无馀处矣。予故尝曰：“园圃之废兴，洛阳盛衰之候也。”
且天下之治乱，候于洛阳之盛衰而知；洛阳之盛衰，候于园圃之废兴而得。则《名园记》之作，予岂徒然哉？
呜呼！公卿大夫方进于朝，放乎一己之私以自为，而忘天下之治忽，欲退享此乐，得乎？唐之末路是已。(唐之末路是已一作：矣)
书洛阳名园记后。宋代。李格非。 洛阳处天下之中，挟崤渑之阻，当秦陇之襟喉，而赵魏之走集，盖四方必争之地也。天下当无事则已，有事，则洛阳先受兵。予故尝曰：“洛阳之盛衰，天下治乱之候也。” 方唐贞观、开元之间，公卿贵戚开馆列第于东都者，号千有余邸。及其乱离，继以五季之酷，其池塘竹树，兵车蹂践，废而为丘墟。高亭大榭，烟火焚燎，化而为灰烬，与唐俱灭而共亡，无馀处矣。予故尝曰：“园圃之废兴，洛阳盛衰之候也。” 且天下之治乱，候于洛阳之盛衰而知；洛阳之盛衰，候于园圃之废兴而得。则《名园记》之作，予岂徒然哉？ 呜呼！公卿大夫方进于朝，放乎一己之私以自为，而忘天下之治忽，欲退享此乐，得乎？唐之末路是已。(唐之末路是已一作：矣)
译文
洛阳地处全国的中部，拥有崤山、渑池的险阻，算是秦川、陇地的咽喉，又是赵、魏争着向往的地方，是四方诸侯必争之地。天下如果经常太平无事也就罢了，一旦有战事，那么洛阳总是首先遭受战争。为此我曾说过：“洛阳的兴盛和衰败，是天下太平或者动乱的征兆啊。”
正当唐太宗贞观、唐玄宗开元盛世时，公卿贵族、皇亲国戚在东都洛阳营建公馆府第的，号称有一千多家。等到后期遭受动乱而流离失所，接着是五代的惨痛破坏，那些池塘、竹林、树木，被兵车践踏，变成一片废墟。高高的亭阁、宽大的楼台，被战火焚烧，化成灰烬，跟唐朝一起灰飞烟灭，没有留下一处。我因此曾说：“馆第园林的繁盛或毁灭，就是洛阳兴旺或衰败的征兆啊。”
况且天下的太平或动乱，从洛阳的兴衰就可以看到征兆；洛阳的兴衰，又可以从馆第园林的兴废看到征兆，那么《洛阳名园记》这作品，我难道是徒劳无益、白费笔墨的吗？
唉！公卿大夫们现在正被朝廷提拔任用，放纵一己的私欲，为所欲为，却忘掉了国家的太平或动乱的大事，想以后退隐了再享受这种园林之乐，能办得到吗？唐朝最后覆灭的情形就是前车之鉴啊！
注释
挟（xié）：拥有。
崤（xiáo）：崤山，在河南洛宁县西北。
渑（miǎn）：渑池，古城名，在今河南渑池县西。崤山、渑池都在洛阳西边。
受兵：遭战争之苦。
开馆列第：营建公馆府邸。
五季：五代（指五代十国时期）。
候：征兆。
徒然：白白地。
进于朝：被朝廷提拔任用。
治忽：治世和乱世。
全文从洛阳处天下的险要写起——洛阳居于中原，依仗崤、渑之险峻，是秦、陇、赵、魏问的要道，所以成为兵家必争之地，因而强调洛阳的盛衰是天下治乱的标志。第二层以唐朝贞观、开元之间高官贵族兴建千余所公卿名园的史实，论述“园圃的兴废是洛阳盛衰的标志”，最后更进一步推论“园圃的兴废是天下治乱的标志”。
李格非
李格非（约1045~约1105年）北宋文学家。字文叔，山东济南历下人，女词人李清照父。李清照《上枢密韩公诗二首》诗序中称“父祖皆出韩公门下”，可知其父祖辈皆为“蚤有盛名，识量英伟”（《宋史·韩琦传》）的学士韩琦的门下士。幼时聪敏警俊，刻意于经学，著《礼记说》数十万言。宋神宗熙宁九年（1076年）中进士，初任冀州（今河北冀县）司户参军、试学官，后为郓州（今山东东平）教授。宋代有兼职兼薪制度，郡守见他清贫，欲让他兼任其他官职，他断然谢绝，表现了廉洁清正的风节。
猜你喜欢
山鹿随麋栾，林乌反哺慈。
伤心惟梦里，有母似儿时。
爱子平生念，思亲隔世悲。
松楸霜露冷，北望泪交颐。
梦太夫人如平生。宋代。姚勉。 山鹿随麋栾，林乌反哺慈。伤心惟梦里，有母似儿时。爱子平生念，思亲隔世悲。松楸霜露冷，北望泪交颐。
不离雉堞似山家，消得诗翁著意夸。
水界葱芊成畎浍，天将平远入烟霞。
沙禽暂落分明见，村径相通取次斜。
且莫向南舒望眼，尘埃闤闠事如麻。
郢州堂唱和。宋代。李褒。 不离雉堞似山家，消得诗翁著意夸。水界葱芊成畎浍，天将平远入烟霞。沙禽暂落分明见，村径相通取次斜。且莫向南舒望眼，尘埃闤闠事如麻。
眉宇巑岏鬓秃残，愧君模写向冰纨。削瓜古有形相肖，掷果今无众聚观。
且可夷犹狎鸥鹭，不消夭矫比龙鸾。去为将相开生面，莫貌山翁骨相寒。
示画者。宋代。刘克庄。 眉宇巑岏鬓秃残，愧君模写向冰纨。削瓜古有形相肖，掷果今无众聚观。且可夷犹狎鸥鹭，不消夭矫比龙鸾。去为将相开生面，莫貌山翁骨相寒。
客子远羁棲，天寒夜幽独。
拥被荐孤枕，感叹不自足。
念怀公平时，书卷共灯烛。
事业志远大，可但慕爵禄。
騕褭头不竽，果此先喷玉。
骎骎官职场，意气已神速。
我方坐困苦，一命线相续。
盗虽哀王粲，屡作碪上肉。
屋庐化飞烟，瓶盎无储粟。
岂不邻北陵，分者谁半菽。
今兹寻友朋，惭甲生面目。
波涛岁云暮，正作垂翅鹄。
公无遂得笑，忍听穷途哭。
至金溪与康功。宋代。郑刚中。 客子远羁棲，天寒夜幽独。拥被荐孤枕，感叹不自足。念怀公平时，书卷共灯烛。事业志远大，可但慕爵禄。騕褭头不竽，果此先喷玉。骎骎官职场，意气已神速。我方坐困苦，一命线相续。盗虽哀王粲，屡作碪上肉。屋庐化飞烟，瓶盎无储粟。岂不邻北陵，分者谁半菽。今兹寻友朋，惭甲生面目。波涛岁云暮，正作垂翅鹄。公无遂得笑，忍听穷途哭。
将道花黄醉彭泽，又还茱紫酌平湖。
诗因得间时为赋，酒为无宾浅浅沽。
蓝天色残千岩柳，霜花催满万汀芦。
间行间坐云和水，不识天工怪我无。
久留黄池待弟侄不至九日独酌。宋代。阳枋。 将道花黄醉彭泽，又还茱紫酌平湖。诗因得间时为赋，酒为无宾浅浅沽。蓝天色残千岩柳，霜花催满万汀芦。间行间坐云和水，不识天工怪我无。
先皇原庙俯层阴，肃穆嗣官奉御心。
月露夜零千嶂晓，风泉寒咽九龙吟。
空传遗舄留园寝，犹想呜珂直禁林。
绣草宣台何日事，侍臣唯有泪沾襟。
宿昭陵斋房呈溟南赵馆丈。明代。赵用贤。 先皇原庙俯层阴，肃穆嗣官奉御心。月露夜零千嶂晓，风泉寒咽九龙吟。空传遗舄留园寝，犹想呜珂直禁林。绣草宣台何日事，侍臣唯有泪沾襟。