译文
庭院前落尽了梧桐的叶子，水中的荷花也早失去当日的风姿。
仿佛是通晓诗人我的心思。
一片经霜的红叶离开树枝，飞近身来让我题诗。
注释
芙蓉：指荷花。
辞柯：离开枝干。
题红：在红叶上题诗。唐僖宗时，有一名宫女在红叶上写了一首诗：“流水何太急，深宫尽日闲。愍憨谢红叶，好去到人间。”树叶顺着御沟水流出宫墙。书生于祐拾到后添写道：“曾闻叶上题红怨，叶上题诗寄阿谁？”置于流水上游又流入宫中。后两人终成良缘。
起首两句的对仗，概括了诗人在园林中所望见的秋景。“庭前”和“水边”是两处代表性的地点，暗示出诗人在四处徘徊，也在百般寻觅。但秋天对于诗人实在是太无情了，这两句中的“尽”和“彻”就不留一点余地。这两个字也正是景句之眼。既然是“落尽梧桐”，诗人的判断显然是基于未尽之时绿叶繁茂的秋前情形；同样，“开彻芙蓉”，首先浮现在他脑海中的也必然是旧时荷花盛开的热闹景象。枝上萧索，水面凋敝，这现实与记忆之间的巨大反差，自然会勾惹起悲秋的心情。可明明是作者因红衰翠减而伤感，第三句却偏偏说成是红翠善解人意，因迎合人的心绪而自甘衰残。诗人的这种自我怨艾，一来反衬出心中无可奈何的悲感的沉重，二来也表现了他对园林中美好事物的一往情深。
正因为诗人将所见的秋景与自己系结在一起，才会有四、五两句的神来之笔，而在心情上发生一个完全的转折。
我们在秋天常会遇到这样的情形：秋风卷着落叶扑面飞来，碰到身上有时就像粘住似的，好一会儿才飘落地面。诗人此时，就有一片“辞柯霜叶”缠上了他。何以见得？因为在上文的气氛中，飞舞在空中的霜叶只会加深“落尽”的印象，唯有停落在身上的片时的流连，才有可能启发诗人新的思考。霜叶“辞柯”而依人，这本身就沟通了“意同”的两者间的联系。“辞柯霜叶，飞来就我题红”，在多情善感的诗人眼中，其“飞来”完全是主动的、有目的的及含情脉脉的行为；而“题红”在其“红叶题诗”典故的原始意义上，则饱含着真、善、美的生活激情。秋天固然有萧瑟的一面，但对热爱生活的诗人来说，却同时意味着希望和奋起。这一“辞”一“就”，尽翻前案，将初时悲秋消沉的气氛一扫而空，无异化衰朽为神奇。小令别出机杼的结尾，令人拍案叫绝。
猜你喜欢
黄石东行平海卫，浪蘸虹霓湿修曳。天清时见小琉球，一点青螺漾空际。
舟行万里随天风，探奇默祷蛟螭宫。便邀海若相感动，波攒叠巘青摩空。
安知琉球何者是，转瞬阴云迷尺咫。到官两日席未暖，欲践层峦恣双眼。
风颠浪吼冰夷怒，即恐灵鳌倏移去。咄哉神閟焉可窥，倚天猿啸无穷期。
初至凤山即访小琉球所在以海道险阻不能至。清代。朱仕玠。 黄石东行平海卫，浪蘸虹霓湿修曳。天清时见小琉球，一点青螺漾空际。舟行万里随天风，探奇默祷蛟螭宫。便邀海若相感动，波攒叠巘青摩空。安知琉球何者是，转瞬阴云迷尺咫。到官两日席未暖，欲践层峦恣双眼。风颠浪吼冰夷怒，即恐灵鳌倏移去。咄哉神閟焉可窥，倚天猿啸无穷期。
露下菰蒲有雁声，晓骖初发宿寒轻。
新知乍别孤吟倦，旧国重来百感生。
黄叶闭门逢野寺，白波侵郭见江城。
家林暂别堪惆怅，翻忆浮丘海上行。
海口道上有述怀郑二宣。明代。林鸿。 露下菰蒲有雁声，晓骖初发宿寒轻。新知乍别孤吟倦，旧国重来百感生。黄叶闭门逢野寺，白波侵郭见江城。家林暂别堪惆怅，翻忆浮丘海上行。
外甥似舅明昌帝，取法宣和尚工伎。李早画马供奉时，画院森森严品第。
冀之北土马所生，早也想见房星精。遂令龙媒出毫素，侧胸注目疑嘶鸣。
纨扇画三骑，郎君峭鞍辔。窄衫绣襮四带巾，靴尖曾踢中州碎。
紫绒军败祁连山，金钿玉轴仍南还。好事空馀扇头马，至今拂拭尘埃间。
李早马图。宋代。郑元祐。 外甥似舅明昌帝，取法宣和尚工伎。李早画马供奉时，画院森森严品第。冀之北土马所生，早也想见房星精。遂令龙媒出毫素，侧胸注目疑嘶鸣。纨扇画三骑，郎君峭鞍辔。窄衫绣襮四带巾，靴尖曾踢中州碎。紫绒军败祁连山，金钿玉轴仍南还。好事空馀扇头马，至今拂拭尘埃间。
荆花竟谁授，解复人心初。如何七尺躯，翻令百行疏。
气聚天始完，流深海不墟。于兹竟莫悟，泣下收吾书。
荆树分阴。明代。吴宣。 荆花竟谁授，解复人心初。如何七尺躯，翻令百行疏。气聚天始完，流深海不墟。于兹竟莫悟，泣下收吾书。
法门长不二，仙洞窈藏真。顾影依池洁，洗心期日新。
云明虚阁午，林霁故山春。幽赏兼良会，清樽酌绿筠。
卢岩上次韵二首 其一。明代。卢宁。 法门长不二，仙洞窈藏真。顾影依池洁，洗心期日新。云明虚阁午，林霁故山春。幽赏兼良会，清樽酌绿筠。
白头僧说唐朝寺，舍利犹存率堵波。师子座空无所住，犀牛扇破竟如何。
灯悬海月慈光近，铎振天风梵呗多。最爱平原好孙子，时来坐石看曼陀。
海昌八咏 其六 安国禅灯。元代。胡奎。 白头僧说唐朝寺，舍利犹存率堵波。师子座空无所住，犀牛扇破竟如何。灯悬海月慈光近，铎振天风梵呗多。最爱平原好孙子，时来坐石看曼陀。