译文
云收雨停，雨过天晴，水面增高并增添了波澜，远处高楼显得比平时更高了，水让人感觉到比平时更凉爽了，雨后的瓜也似乎显得比平时更甜了，绿树的树阴一直遮到画檐。纱帐中的藤席上，有一个芳龄女孩，身着轻绢夏衣，手执罗扇，静静地享受着宜人的夏日时光。
注释
越调：宫调名。天净沙：曲牌名，入越调。
画檐：有画饰的屋檐。
纱厨：用纱做成的帐子。簟（diàn）：竹席，苇席。
缣（jiān)：细的丝绢。
作者选取了一个别致的角度：用写生手法，勾画出一幅宁静的夏日图。前三句是第一个层次：云收雨霁，流水波添，雨过天晴，楼也显得比平时高，水散发着凉爽的气息，雨后的瓜似乎也显得比平时甜了，绿树的树阴一直垂到画檐。后两句是第二层次，画面上出现了人物：纱帐中的藤席上，一个身着轻绢夏衣，手执罗扇的芳龄女孩，静静地消受着宜人的时光。整首小令中没有人们熟悉的夏天躁热、喧闹的特征，却描绘了一个静谧、清爽的情景，使人油然产生神清气爽的感觉。
这一特殊境界的创造，得力于作者艺术上的功力。它的特征首先是洗净铅华，全用白描，简洁、清晰得如同线体画。其次，作者特意选择雨后的片刻，将夏日躁动的特征，化为静态：云收雨过，绿荫低垂，就给人一种清爽、恬静、悠闲的感受。第三，与白朴的《天净沙·春》一样，这首小令也可以看作是从楼上女子的角度来描写的。不过，在《天净沙·春》中，作者着重突出的是作品中“人物”的视觉和听觉，而这首曲子突出的是一种情绪体验，“楼高水冷瓜甜”，正是这一具体情景下的独特感受。
白朴
白朴（1226—约1306） 原名恒，字仁甫，后改名朴，字太素，号兰谷。汉族，祖籍隩州（今山西河曲附近），后徙居真定（今河北正定县），晚岁寓居金陵（今南京市），终身未仕。他是元代著名的文学家、曲作家、杂剧家，与关汉卿、马致远、郑光祖合称为元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墙头马上》、《董月英花月东墙记》等。
猜你喜欢
须信此心元有性，苦将浊酒破人愁。旧愁未解新愁至，团扇因何怯去秋。
感秋扇五首 其一。宋代。张侃。 须信此心元有性，苦将浊酒破人愁。旧愁未解新愁至，团扇因何怯去秋。
太霞高馆洞天遥，东接兰津十二桥。岩壑尽衔沧海气，楼台常对赤城标。
云烟五色春相丽，金碧诸山夜自朝。仙令怪来工制锦，真阳人喜得王乔。
为周明府太霞洞天卷题。明代。李攀龙。 太霞高馆洞天遥，东接兰津十二桥。岩壑尽衔沧海气，楼台常对赤城标。云烟五色春相丽，金碧诸山夜自朝。仙令怪来工制锦，真阳人喜得王乔。
斑斑染黛色差匀，个个微圆类绿萍。不比榆钱铺砌白，未饶荷叶点溪青。
陶镕尽出春工巧，磨就多应雨夜零。好与诗人买风月，何妨积贮满空庭。
萍。宋代。赵企。 斑斑染黛色差匀，个个微圆类绿萍。不比榆钱铺砌白，未饶荷叶点溪青。陶镕尽出春工巧，磨就多应雨夜零。好与诗人买风月，何妨积贮满空庭。
约如一竖牧千羊，博取三坟览百王。谁越殷周徵夏礼，独馀江汉写秋阳。
孙枝岁久龙鳞暗，翁仲霜浓马鬣长。不用今朝愁不至，年年此路自堂堂。
每过兖辄拟谒阙里辙阻追赋 其二。明代。徐渭。 约如一竖牧千羊，博取三坟览百王。谁越殷周徵夏礼，独馀江汉写秋阳。孙枝岁久龙鳞暗，翁仲霜浓马鬣长。不用今朝愁不至，年年此路自堂堂。
碌碌砻硙间，得此一隽石。磨我三十年，貌黧双鬓白。
渠亦苦我磨，眼穿流泪墨。老蟾在傍笑，两穷自相厄。
破砚。宋代。许棐。 碌碌砻硙间，得此一隽石。磨我三十年，貌黧双鬓白。渠亦苦我磨，眼穿流泪墨。老蟾在傍笑，两穷自相厄。
上有萧萧树，下有茫茫水。水长灌树根，树老枝不瘁。
树底生茯苓，结根五尺里。仙人教我餐，胜于千日醉。
漫题五首 其三。明代。何吾驺。 上有萧萧树，下有茫茫水。水长灌树根，树老枝不瘁。树底生茯苓，结根五尺里。仙人教我餐，胜于千日醉。