道中索书者甚夥有涉水攀舷拜索恳至者余皆执笔应之至河西务将登陆而舟师又以十纸请予既为书作四句自笑云

道dào中zhōng索suǒ书shū者zhě甚shén夥huǒ有yǒu涉shè水shuǐ攀pān舷xián拜bài索suǒ恳kěn至zhì者zhě余yú皆jiē执zhí笔bǐ应yīng之zhī至zhì河hé西xī务wù将jiāng登dēng陆lù而ér舟zhōu师shī又yòu以yǐ十shí纸zhǐ请qǐng予yǔ既jì为wèi书shū作zuò四sì句jù自zì笑xiào云yún--张zhāng弼bì

山shān阴yīn老lǎo妪yù初chū惜xī扇shàn，，得dé价jià重zhòng来lái不bù与yǔ书shū。。我wǒ怪guài右yòu军jūn胸xiōng次cì隘ài，，随suí求qiú随suí与yǔ又yòu何hé如rú。。