天南地北，问乾坤，何处可容狂客？借得山东烟水寨，来买凤城春色。翠袖围香，绛绡笼雪，一笑千金值。神仙体态，薄幸如何消得？
想芦叶滩头，蓼花汀畔，皓月空凝碧。六六雁行连八九，只待金鸡消息。义胆包天，忠肝盖地，四海无人识。离愁万种，醉乡一夜头白。
借得山东烟水寨，来买凤城春色。出自。元代。施耐庵。的。念奴娇·天南地北。 天南地北，问乾坤，何处可容狂客？借得山东烟水寨，来买凤城春色。翠袖围香，绛绡笼雪，一笑千金值。神仙体态，薄幸如何消得？想芦叶滩头，蓼花汀畔，皓月空凝碧。六六雁行连八九，只待金鸡消息。义胆包天，忠肝盖地，四海无人识。离愁万种，醉乡一夜头白。
译文
普天之下，请问这个世界，什么地方可以使我容身？暂栖身在水泊梁山，今日来观赏京城之春。翠绿的衣袖散发着香气，红色的绡绢笼罩着洁白的肌肤，真是一笑值千全，美如仙女的体态，与薄情人没有缘份。
想那芦叶萧萧的滩头，开满蓼花的岸边，纵然有月色如水如银。鱼在水中雁飞天上，只盼金鸡报晓的佳音。虽有包天的义胆，盖地的忠肝，有谁能理解我的心。满怀的离愁千万种，醉乡里一夜霜染双鬓。
注释
天南地北：指代普天之下。
狂客：狂放不羁之人。此处为宋江自谦之词。
山东烟水寨：指梁山泊。
凤城：旧时京都的别称，谓帝王所居之城。
翠袖：青绿色衣袖，泛指女人的装束。
绛绡：红色绡绢。雪：比喻李师师洁白的肌肤。
一笑千金值：值得千金买一笑。
神仙体态：意谓美如仙女。
薄幸如何消得：薄幸，薄情；负心。消得：消受得了。
芦页滩头，蓼花汀畔：指梁山水泊。
六六：鲤鱼的别称。
金鸡消息：黄鸡报晓的声音。指朝廷招安。
四海：泛指大下。
醉乡：喝醉酒时神志迷离的状态。
参考资料：
1、吕树坤《四大名著诗词赏析》（吉林文史出版社），2003 年第1版，第39页
念奴娇·天南地北 创作背景
小说《水浒传》第七十二回《柴进簪花入禁院，李逵元夜闹东京》中，浪子燕青引宋江再次见到名妓李师师，李师师以酒食款待他们。席间，李师师低唱苏东坡《念奴娇·赤壁怀古》词，宋江乘着酒兴，填写了这首词，呈给李师师。
参考资料：
1、吕树坤《四大名著诗词赏析》（吉林文史出版社），2003 年第1版，第38-40页
小说《水浒传》第七十二回《柴进簪花入禁院，李逵元夜闹东京》中，浪子燕青引宋江再次见到名妓李师师，李师师以酒食款待他们。席间，李师师低唱苏东坡《念奴娇·赤壁怀古》词，宋江乘着酒兴，填写了这首词，呈给李师师。
该词上片前面四句描述了宋江自己曾为世道所不容纳，竟然到了无处安身的地步，后来投奔了梁山，做了梁山泊的寨主，现在来到东京，观赏灯景。接着后面的五句，笔锋转向李师师，表述了宋江对这位名妓的倾慕之情。先是描述了李师师的衣着服饰，“翠袖围香，绛绡笼雪”，衣袖散发着淡淡的香气，红色绢纱里笼罩着的是如雪的洁白肌肤。面对这样一位佳丽，是值得掷干金来买她的一笑的。像这样美如仙女的人，是薄幸的男人无缘消受的。
这首词下片前面的五句，回述了宋江身在粱山水泊的寂寞情怀，色沉雁杳，日夜盼望朝廷降旨招安的消息。结尾五句描述了他满怀忠义之心，却不能够被理解，为此常只能是借酒浇愁，把头发都愁白了。宋江这一次冒险来到东京观赏花灯的真实目的便是设法打通关系，想要通过名妓李师师能让宋徽宗体察到他宋江的”忠肝义胆”，殷切希望朝廷能够对梁山水泊的起义军进行招安。这首词集中披露了宋江投奔梁山只是暂时栖身，最终将投降朝廷的用心。
施耐庵
施耐庵，元末明初的文学家，本名彦端，汉族，今江苏兴化人。博古通今，才气横溢，举凡群经诸子，词章诗歌，天文、地理、医卜、星象等，一切技术无不精通，35岁曾中进士，后弃官归里，闭门著述，与门下弟子罗贯中一起研究《三国演义》《三遂平妖传》的创作，搜集整理关于梁山泊宋江等英雄人物的故事，最终写成“四大名著”之一的《水浒传》。施耐庵于元延祐元年（1314年）中秀才，泰定元年（1324年）中举人，至顺二年（1331年）登进士不久任浙江钱塘县尹。施耐庵故里江苏兴化新垛乡施家桥村有墓园、纪念馆，有《施氏家薄谱》存世。
猜你喜欢
绛蜡高烧，银屏倦倚。沉香火暖翠帘低，樽前冷落藏阄戏。人未回，何处寻
梅？风雪画桥西。
【双调】春闺怨 绛蜡高烧，。。未知作者。 绛蜡高烧，银屏倦倚。沉香火暖翠帘低，樽前冷落藏阄戏。人未回，何处寻梅？风雪画桥西。
词林应瑒绣衣新，天上茶仙月外身。
解赠万钉苍玉胯，分尝一点建溪春。
三杯大道醺然後，七碗清风爽入神。
闻道闽山官况好，何时乞得两朱轮。
谢福建提举应仲实送新茶。宋代。杨万里。 词林应瑒绣衣新，天上茶仙月外身。解赠万钉苍玉胯，分尝一点建溪春。三杯大道醺然後，七碗清风爽入神。闻道闽山官况好，何时乞得两朱轮。
篮舆造林口，暝色归暮田。槁木半摇落，群峰翠回旋。
翳翳云门塔，霏霏祇树烟。夕梵落云际，微钟下遥天。
平时笑傲处，真成观辋川。岩壑事难必，赏心难舍旃。
还将九节杖，踏月上危颠。
庐山道中望天池诸寺。宋代。李彭。 篮舆造林口，暝色归暮田。槁木半摇落，群峰翠回旋。翳翳云门塔，霏霏祇树烟。夕梵落云际，微钟下遥天。平时笑傲处，真成观辋川。岩壑事难必，赏心难舍旃。还将九节杖，踏月上危颠。
襟怀如月證前生，跨鹤扬州梦更清。独酌瓠园歌夜半，三番梅萼向春荣。
吟诗韵拹鸣冈凤，雅谊情联出谷莺。勉与同人赓一曲，聊将下里续新声。
寿章儆庵师五十初度和韵四首 其四。清代。何彦升。 襟怀如月證前生，跨鹤扬州梦更清。独酌瓠园歌夜半，三番梅萼向春荣。吟诗韵拹鸣冈凤，雅谊情联出谷莺。勉与同人赓一曲，聊将下里续新声。
昆崙万里高，海水万里流。感此慷慨士，飘䬙顺风游。
明珠多按剑，久玩知自浮。萧艾岂不芳，兰
奉赠李于鳞宪副之陜西三首 其二。明代。卢楠。 昆崙万里高，海水万里流。感此慷慨士，飘䬙顺风游。明珠多按剑，久玩知自浮。萧艾岂不芳，兰
夜饮别佳人，梅小犹飘雪。忍泪一春愁，过却花时节。
相见话相思，重与临风月。休似那回时，无事还轻别。
生查子。宋代。晁补之。 夜饮别佳人，梅小犹飘雪。忍泪一春愁，过却花时节。相见话相思，重与临风月。休似那回时，无事还轻别。
载雪曾过太末溪，天寒沙石净无泥。碓舂白粲连滩响，橘坠红金压树低。
水驿灯明惊见雁，篷窗酒醒忽闻鸡。龟峰记在君归读，异日春风听马蹄。
送毛彦昭归三衢。宋代。郑元祐。 载雪曾过太末溪，天寒沙石净无泥。碓舂白粲连滩响，橘坠红金压树低。水驿灯明惊见雁，篷窗酒醒忽闻鸡。龟峰记在君归读，异日春风听马蹄。