赵人患鼠，乞猫于中山。中山人予之猫，猫善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍去诸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎无鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何而去夫猫也！”
（选自明·刘基《郁离子·捕鼠》）
中山人予之猫，猫善捕鼠及鸡。出自。明代。刘基。的。乞猫。 赵人患鼠，乞猫于中山。中山人予之猫，猫善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍去诸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎无鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何而去夫猫也！” （选自明·刘基《郁离子·捕鼠》）
译文
有一个赵国人家里发生了鼠患，到中山讨猫。中山国的人给了他猫。这猫既善于捉老鼠，又善于捉鸡。过了一个多月，老鼠没了，鸡也没了。他的儿子很担心，对他父亲说：\"为什么不把猫赶走呢?\"他父亲说：\"这不是你所懂的事了。我的祸害是老鼠，不在乎有没有鸡。有老鼠，就会偷吃我的粮食，毁坏我的衣服，穿破我的墙壁，啃坏我的用具，我就会饥寒交迫，不是比没有鸡害处更大吗？没有鸡，只不过不吃鸡罢了，距离饥寒交迫还很远，为什么要把那猫赶走呢？\"
注释
于：在。
善：善于，擅长。
患：祸害，灾难这里做动词。
其子患之（患）：忧虑。
乞：向人讨，请求。
中山：春秋时小国名，在今河北省。
予：给。
盍：“何不”的合音，为什么不。
诸：“之乎”的合音。
弗：不
是：这
若：你。
穿：穿透，穿过。
远：表示距离。
垣墉：墙壁。 垣：墙
耳：语气词。
病：害处。
去：距离。
若之何：固定句式，这里的意思是“为什么要”。
已耳：罢了。
“吾将饥寒焉”的“焉”是语气助词，所以可以不被翻译。没有意义的。
刘基
刘基（1311年7月1日－1375年5月16日）字伯温，谥曰文成，元末明初杰出的军事谋略家、政治家、文学家和思想家，明朝开国元勋，汉族，浙江文成南田（原属青田）人，故时人称他刘青田，明洪武三年（1370）封诚意伯，人们又称他刘诚意。武宗正德九年追赠太师，谥号文成，后人又称他刘文成、文成公。他以神机妙算、运筹帷幄著称于世。刘伯温是中国古代的一位传奇人物，至今在中国大陆、港澳台乃至东南亚、日韩等地仍有广泛深厚的民间影响力。
猜你喜欢
丹霞组锦幕，金魄累瑶官。景合诸星拱，灵生两曜通。
重轮初引象，太极始辉空。圆明欣相覆，身依末照中。
月晕。明代。郭之奇。 丹霞组锦幕，金魄累瑶官。景合诸星拱，灵生两曜通。重轮初引象，太极始辉空。圆明欣相覆，身依末照中。
瞿昙未生世，摩诘果谁宗。问答了不语，不立文字工。
开流荡千古，一雌和群雄。挥斤纷万变，动寂不离空。
镜坏光不灭，回转如轮风。有能诘其迹，推入滉瀁中。
以此连环入，合散常无穷。愚者诱罪福，高者超神通。
孔孟久不作，谁能扫其踪。
续感兴二十五首 其十五。宋代。方一夔。 瞿昙未生世，摩诘果谁宗。问答了不语，不立文字工。开流荡千古，一雌和群雄。挥斤纷万变，动寂不离空。镜坏光不灭，回转如轮风。有能诘其迹，推入滉瀁中。以此连环入，合散常无穷。愚者诱罪福，高者超神通。孔孟久不作，谁能扫其踪。
我闻痛心兼疾首，终夜徬徨绕床走。同为赤子保无方，断肠愧赧惟引咎。
传闻此番知大义，曾助王师歼丑类。有功不赏祸太奇，发指凶残频坠泪。
天地好生伤太和，况复皇恩浩荡多。化外何曾有征伐，生成遍德伏巢窝。
何物莠民敢戕害，罄竹难书其罪大。从来拓土与开疆，岂可编氓私越界。
拟议爰书申大义，当事震怒从严治。分檄奔驰文武官，机宜良策飞宣示。
宣示恩威孰敢违，先驱狼虎解长围。摧城撤屋散其党，还尔土田亦庶几。
仍彰国典警奸宄，罚不及众罪有归。
入山歌 其五。清代。吴性诚。 我闻痛心兼疾首，终夜徬徨绕床走。同为赤子保无方，断肠愧赧惟引咎。传闻此番知大义，曾助王师歼丑类。有功不赏祸太奇，发指凶残频坠泪。天地好生伤太和，况复皇恩浩荡多。化外何曾有征伐，生成遍德伏巢窝。何物莠民敢戕害，罄竹难书其罪大。从来拓土与开疆，岂可编氓私越界。拟议爰书申大义，当事震怒从严治。分檄奔驰文武官，机宜良策飞宣示。宣示恩威孰敢违，先驱狼虎解长围。摧城撤屋散其党，还尔土田亦庶几。仍彰国典警奸宄，罚不及众罪有归。
不教湖上怀西子，胜似西湖。沙岸回纡。碧水青天上下虚。
且持短棹闲摇去，细柳风馀。白藕花疏。明月清光水面铺。
采桑子 玄武湖二首 其一。近代。黄绮。 不教湖上怀西子，胜似西湖。沙岸回纡。碧水青天上下虚。且持短棹闲摇去，细柳风馀。白藕花疏。明月清光水面铺。
落日照松关，高僧不在山。瀑潆增活趣，云老挹苍颜。
草石纡回次，轩窗杳霭间。但能捐鄙陋，终日听潺湲。
过水石山房听泉因题于石。明代。区怀年。 落日照松关，高僧不在山。瀑潆增活趣，云老挹苍颜。草石纡回次，轩窗杳霭间。但能捐鄙陋，终日听潺湲。
未得长风送客舟，老天留我作清游。三吴好景归诗卷，万里长江入酒瓯。
老马能谙南北路，閒鸥不识古今愁。明朝又跨双黄鹤，直到金山最上头。
舟留镇江适太仆丞义与李瑞卿至瑞卿与子同京邸而佑巳者相见之喜不可言喻遂与同游甘露金山诸处。明代。张弼。 未得长风送客舟，老天留我作清游。三吴好景归诗卷，万里长江入酒瓯。老马能谙南北路，閒鸥不识古今愁。明朝又跨双黄鹤，直到金山最上头。