醉蓬莱·归故山
醉蓬莱·归故山扫西风门径，黄叶凋零，白云萧散。柳换枯阴，赋归来何晚。爽气霏霏，翠蛾眉妩，聊慰登临眼。故国如尘，故人如梦，登高还懒。
数点寒英，为谁零落，楚魄难招，暮寒堪揽。步屧荒篱，谁念幽芳远。一室秋灯，一庭秋雨，更一声秋雁。试引芳樽，不知消得，几多依黯。
醉蓬莱·归故山。宋代。王沂孙。 扫西风门径，黄叶凋零，白云萧散。柳换枯阴，赋归来何晚。爽气霏霏，翠蛾眉妩，聊慰登临眼。故国如尘，故人如梦，登高还懒。数点寒英，为谁零落，楚魄难招，暮寒堪揽。步屧荒篱，谁念幽芳远。一室秋灯，一庭秋雨，更一声秋雁。试引芳樽，不知消得，几多依黯。
译文
西风阵阵扫过门径，枯黄的树叶随风飘零，白云稀稀疏疏地飘浮在天空中。柳叶到了秋天衰败了，辞官归乡太晚。山中弥漫着清新的空气，苍翠的远山像美女的娥眉，还可以聊且慰藉一下我登临的双眼。故国如尘土般覆灭，亲朋友人都已失散，还有什么心思登高呢？
数朵菊花，为谁飘落？楚王的魂魄难以招回，晚上又寒气袭人。散步在荒凉的篱笆前，谁还念及幽远的花香？屋子里孤灯一盏，秋雨飘落，又一声秋雁叫，想以酒解愁，但又怕醉了，解不了复杂而隐微的愁绪。
注释
醉蓬莱：据《渑水燕谈录》载，宋仁宗时，教坊进新曲《醉蓬莱》，柳永应制作词。双调九十七字，前后片各四仄韵。前片第一、第五、第八三句，后片第六、第九两句，皆上一、下四句法。
故山：指王沂孙的故乡会稽山。
扫西风门径：首句倒装，意即“西风扫门径”。
柳换枯阴：指柳叶经秋而枯败。
赋归来：辞官归乡。陶渊明《归去来辞》：“归去来兮，田园将芜胡不归。”
爽气霏霏（fēi）：山中弥漫着清新空气，语出《世说新语·简傲》：“西山朝来，致有爽气”。霏霏：纷纷。
翠蛾眉妩：形容苍翠的远山像美女的娥眉。
故国如尘：指故国宋室江山灰飞烟灭。
寒英：菊花。
楚魄难招：《楚辞》有招魂一篇，一般认为是屈原为招楚怀王来归而作。
步屧（xiè）：漫步。屧：木板拖鞋。
消得：消除、消解。
依黯：复杂而隐微的愁绪。
醉蓬莱·归故山 创作背景
王沂孙在元朝初年（公元1290年左右）曾出任学官，后解除“庆元路学正”职事到故乡绍兴。词人归乡之心情颇为复杂，事元非其所愿，他仍然对南宋故国怀有感情，这首词便是词人在归乡期间完成。
猜你喜欢
咄这憨牛，顽狂性劣，侵禾逐稼伤蹂。鼻绳牢把，紧紧刀须收。
旧习无明常乱，加鞭打、始悟回头。忘思处，孤峰困卧，默默万缘休。
渐犨。前步稳，芒儿闲散，心意何留。趋云山自在，真东歌讴。
蓑笠闲堆古岸，短笛弄、新韵悠悠。黄昏后，人牛归去，唯见月当秋。
满庭芳。元代。谭处端。 咄这憨牛，顽狂性劣，侵禾逐稼伤蹂。鼻绳牢把，紧紧刀须收。旧习无明常乱，加鞭打、始悟回头。忘思处，孤峰困卧，默默万缘休。渐犨。前步稳，芒儿闲散，心意何留。趋云山自在，真东歌讴。蓑笠闲堆古岸，短笛弄、新韵悠悠。黄昏后，人牛归去，唯见月当秋。
方与誉髦连茹进，忽然避弋下乔来。
空令归访盟鸥社，不使重登市骏台。
古有孟尝能好客，今无鲍叔青分财。
吾衰难秉铭幽笔，短些凄凉不尽哀。
挽郑计院。宋代。刘克庄。 方与誉髦连茹进，忽然避弋下乔来。空令归访盟鸥社，不使重登市骏台。古有孟尝能好客，今无鲍叔青分财。吾衰难秉铭幽笔，短些凄凉不尽哀。
深沉院宇，看几茎叶展，空翠当户。密密疏疏，瑟瑟萧萧，寻到绿天深处。
心心心事愁重叠，有百结、丁香同苦。更瘦尖、添染红情，唤是美人知否。
听到砌蛩声和，灯寒酒冷候，一倍凄楚。最忆黄昏，赋了秋声，梦醒不关风雨。
流萤梭织圆阴里，又依约、扇罗兜住。怕临窗、更种梧桐，切切和伊低语。
绿意 芭蕉。清代。戴延介。 深沉院宇，看几茎叶展，空翠当户。密密疏疏，瑟瑟萧萧，寻到绿天深处。心心心事愁重叠，有百结、丁香同苦。更瘦尖、添染红情，唤是美人知否。听到砌蛩声和，灯寒酒冷候，一倍凄楚。最忆黄昏，赋了秋声，梦醒不关风雨。流萤梭织圆阴里，又依约、扇罗兜住。怕临窗、更种梧桐，切切和伊低语。
百草千花迷晓雾。梦里家山，不辨来时路。杨柳青青摇古渡，片帆倒影过江户。
何处消魂日已暮。玉燕飞来，婉啭留人住。恨我才华非小杜，舞裙歌扇谢不顾。
蝶恋花 重游日本。近代。罗锦堂。 百草千花迷晓雾。梦里家山，不辨来时路。杨柳青青摇古渡，片帆倒影过江户。何处消魂日已暮。玉燕飞来，婉啭留人住。恨我才华非小杜，舞裙歌扇谢不顾。
海静天高景气殊，鲸睛失彩蚌潜珠。
不知今夜越台上，望见瀛洲方丈无。
中秋寄南海梁侍御。唐代。李群玉。 海静天高景气殊，鲸睛失彩蚌潜珠。不知今夜越台上，望见瀛洲方丈无。
水国烟乡足芰荷，就中芳瑞此难过。
风情为与吴王近，红萼常教一倍多。
和袭美木兰后池三咏。重台莲花。唐代。陆龟蒙。 水国烟乡足芰荷，就中芳瑞此难过。风情为与吴王近，红萼常教一倍多。
筠笼百里故人情，多病文园眼倍醒。
未放茶瓯三百颗，梦魂先过小长汀。
公晔以北山荔子见寄因念昔游慨然怀归戏成。宋代。李弥逊。 筠笼百里故人情，多病文园眼倍醒。未放茶瓯三百颗，梦魂先过小长汀。