八月二十三日病少间，乘车偕大兄游三贝子园，忆庚戌秋同二兄过此，十二年矣，怆然有怀，归灯书兴

八bā月yuè二èr十shí三sān日rì病bìng少shǎo间jiān，，乘chéng车chē偕xié大dà兄xiōng游yóu三sān贝bèi子zi园yuán，，忆yì庚gēng戌xū秋qiū同tóng二èr兄xiōng过guò此cǐ，，十shí二èr年nián矣yǐ，，怆chuàng然rán有yǒu怀huái，，归guī灯dēng书shū兴xìng--王wáng浩hào

不bù堪kān花huā竹zhú见jiàn仪yí容róng，，暂zàn与yǔ鸰líng原yuán觅mì故gù踪zōng。。一yī笑xiào霜shuāng钟zhōng出chū云yún木mù，，十shí年nián江jiāng国guó对duì秋qiū风fēng。。

秖zhī疑yí丧sàng乱luàn身shēn俱jù在zài，，略lüè遣qiǎn摧cuī藏cáng语yǔ未wèi终zhōng。。安ān得dé形xíng同tóng影yǐng无wú缺quē，，白bái头tóu共gòng此cǐ夜yè灯dēng红hóng。。