后秋兴八首辛丑岁逼除作。时自红豆江村徙居半野堂绛云馀烬处 其一

后hòu秋qiū兴xìng八bā首shǒu辛xīn丑chǒu岁suì逼bī除chú作zuò。。时shí自zì红hóng豆dòu江jiāng村cūn徙xǐ居jū半bàn野yě堂táng绛jiàng云yún馀yú烬jìn处chù其qí一yī--钱qián谦qiān益yì

当dāng风fēng一yī叶yè战zhàn层céng林lín，，抚fǔ己jǐ孤gū怀huái抱bào郁yù森sēn。。屋wū老lǎo空kōng亭tíng笼lóng壁bì响xiǎng，，窗chuāng疏shū鄛cháo纸zhǐ划huà灯dēng阴yīn。。

鸡jī豚tún麦mài饭fàn荒huāng江jiāng泪lèi，，粔jù籹nǚ椒jiāo盘pán故gù旧jiù心xīn。。噩è梦mèng惊jīng回huí成chéng独dú语yǔ，，谁shuí于yú寒hán夜yè捣dǎo孤gū砧zhēn？？