友人招泛秦淮以病未赴作此柬之

友yǒu人rén招zhāo泛fàn秦qín淮huái以yǐ病bìng未wèi赴fù作zuò此cǐ柬jiǎn之zhī--金jīn学xué莲lián

酒jiǔ气qì香xiāng痕hén总zǒng寂jì寥liáo，，珠zhū帘lián踠wǎn地dì咏yǒng娇jiāo娆ráo。。秦qín淮huái水shuǐ冷lěng无wú三sān伏fú，，杨yáng柳liǔ烟yān深shēn有yǒu六liù朝cháo。。

几jǐ日rì清qīng歌gē方fāng宛wǎn宛wǎn，，近jìn来lái篷péng顶dǐng已yǐ萧xiāo萧xiāo。。青qīng溪xī白bái塔tǎ都dōu依yī旧jiù，，祇qí欠qiàn闲xián情qíng过guò板bǎn桥qiáo。。