往年因读岳王传尝为之赋今过东林睹其遗像感

往wǎng年nián因yīn读dú岳yuè王wáng传chuán尝cháng为wèi之zhī赋fù今jīn过guò东dōng林lín睹dǔ其qí遗yí像xiàng感gǎn--黄huáng文wén雷léi

将jiāng军jūn英yīng爽shuǎng冠guān人rén豪háo，，眼yǎn底dǐ山shān河hé累lèi宝bǎo刀dāo。。

青qīng女nǚ护hù香xiāng天tiān亦yì悮wù，，黑hēi龙lóng饮yǐn渭wèi数shù何hé逃táo。。

当dāng时shí僧sēng说shuō松sōng楸qiū犯fàn，，今jīn日rì人rén推tuī阀fá阅yuè高gāo。。

珍zhēn重zhòng王wáng孙sūn方fāng鼎dǐng贵guì，，莫mò将jiāng歌gē舞wǔ替tì征zhēng袍páo。。