建炎丞相成国吕忠穆公退老堂

建jiàn炎yán丞chéng相xiāng成chéng国guó吕lǚ忠zhōng穆mù公gōng退tuì老lǎo堂táng--陈chén棠táng

黄huáng阖hé雍yōng容róng静jìng塞sāi尘chén，，凌líng烟yān功gōng就jiù便biàn抽chōu身shēn。。

三sān年nián暂zàn别bié长zhǎng安ān日rì，，五wǔ亩mǔ来lái追zhuī独dú乐lè春chūn。。

愧kuì鼎dǐng政zhèng须xū还hái国guó老lǎo，，溪xī山shān聊liáo且qiě慰wèi骚sāo人rén。。

似shì闻wén天tiān语yǔ传chuán中zhōng使shǐ，，行xíng告gào廷tíng臣chén设shè九jiǔ宾bīn。。