暑雨初晴炎风称解更逢连假甚适闲情竹轩正於

暑shǔ雨yǔ初chū晴qíng炎yán风fēng称chēng解jiě更gèng逢féng连lián假jiǎ甚shén适shì闲xián情qíng竹zhú轩xuān正zhèng於yú--李lǐ昉fǎng

一yī朝cháo才cái退tuì掩yǎn衡héng门mén，，如rú此cǐ争zhēng能néng答dá圣shèng恩ēn。。

病bìng质zhì尚shàng惭cán纡yū组zǔ绶shòu，，闲xián心xīn惟wéi拟nǐ泥ní琴qín樽zūn。。

行xíng虽suī策cè杖zhàng身shēn无wú力lì，，卧wò亦yì看kàn书shū眼yǎn渐jiàn昏hūn。。

蓬péng阁gé神shén仙xiān转zhuǎn疏shū我wǒ，，近jìn来lái曾céng不bù访fǎng西xī园yuán。。