小重山令·黄君坦天风海涛楼图。楼在青岛，为先德避地栖隐所筑

小xiǎo重zhòng山shān令lìng··黄huáng君jūn坦tǎn天tiān风fēng海hǎi涛tāo楼lóu图tú。。楼lóu在zài青qīng岛dǎo，，为wèi先xiān德dé避bì地dì栖qī隐yǐn所suǒ筑zhù--夏xià孙sūn桐tóng

闻wén说shuō桃táo源yuán不bù避bì秦qín。。依yī依yī南nán雁yàn侣lǚ，，尽jǐn愁chóu人rén。。一yī楼lóu高gāo纳nà海hǎi天tiān云yún。。

思sī先xiān泽zé，，薇wēi蕨jué尚shàng留liú春chūn。。

山shān旧jiù劫jié灰huī新xīn。。蓬péng莱lái清qīng浅qiǎn水shuǐ，，又yòu逡qūn巡xún。。九jiǔ州zhōu何hé日rì澹dàn烟yān尘chén。。

金jīn台tái侧cè，，还hái吊diào望wàng诸zhū君jūn。。