离山阳阻风少憩归思浩然

离lí山shān阳yáng阻zǔ风fēng少shǎo憩qì归guī思sī浩hào然rán--金jīn君jūn卿qīng

雨yǔ寒hán风fēng横héng暂zàn停tíng桡ráo，，楚chǔ望wàng亭tíng南nán十shí里lǐ遥yáo。。

舟zhōu刺cì水shuǐ村cūn衔xián燕yàn尾wěi，，桥qiáo横héng烟yān市shì隐yǐn虹hóng腰yāo。。

归guī程chéng不bù待dài春chūn潮cháo涨zhǎng，，孤gū愤fèn难nán凭píng斗dòu酒jiǔ销xiāo。。

幸xìng有yǒu同tóng途tú江jiāng外wài客kè，，不bù吟yín何hé以yǐ慰wèi无wú聊liáo。。