译文
戴着一顶斗笠披着一件蓑衣坐在一只小船上，一丈长的渔线一寸长的鱼钩；
高声唱一首渔歌喝一樽酒，一个人在这秋天的江上独自垂钓。
注释
蓑（suō）笠：蓑衣、笠帽。用草编织成的古时渔家、农民的防雨草衣；笠：用竹篾或芦秆篾片编织的帽子，也是渔家、农民防日晒、防雨淋的帽子。扁舟：小船。
丝纶（lún）：即丝织编成的钓鱼的绳子。
樽（zūn）：酒杯。
扁舟：小船。
题秋江独钓图 创作背景
这首诗是王士祯早年应朋友邀请，为《秋江独钓图》而题的七绝。
全诗描写了一个渔夫打扮的人，在江上垂钓的情形：一件蓑衣、一项斗笠、一叶轻舟、一支钓竿，垂钓者一面歌唱，一面饮酒，垂钓的潇洒被刻画得活灵活现。虽然独自钓起一江的秋意，但逍遥中不免深藏几许萧瑟和孤寂。
前两句近乎白描，后两旬却有着无穷意味。图中看似不可能的“一曲高歌一樽酒”在作者的想象中展现出来。而最后一句“一人独钓一江秋”似是回归原图，但此“钓”已非彼“钓”了，赏一江秋景，感一江秋色，联想开去，那是一种感怀，或者说，最后一句已是“虚实相映”了。
再观全诗，九个“一”巧妙嵌入其中，将诗与图的意境表现得分毫不差，细细品味，这些“一”用得十分贴切又有情趣。最后一句“一人独钓一江秋”，渔人钓的是鱼？是秋？是潇洒自在的生活？是无拘无束的心情？在诗人看来，这样的秋江独钓者，才是真正懂得生活乐趣的人。
王士祯
王士祯（1634—1711），原名王士禛，字子真、贻上，号阮亭，又号渔洋山人，人称王渔洋，谥文简。新城（今山东桓台县）人，常自称济南人，清初杰出诗人、学者、文学家。博学好古，能鉴别书、画、鼎彝之属，精金石篆刻，诗为一代宗匠，与朱彝尊并称。书法高秀似晋人。康熙时继钱谦益而主盟诗坛。论诗创神韵说。早年诗作清丽澄淡，中年以后转为苍劲。擅长各体，尤工七绝。但未能摆脱明七子摹古馀习，时人诮之为“清秀李于麟”，然传其衣钵者不少。好为笔记，有《池北偶谈》、《古夫于亭杂录》、《香祖笔记》等，然辨驳议论多错愕、失当。
猜你喜欢
凉雨人清，悄寒夜静，片霞天际斜飞。看青烟萦树，白月侵衣。
松梢露催残叶，碧苔上、花影参差。雁应来早，怨虫喧砌，绣幕低垂。
自念独锁愁眉。渐画栏影转，斗柄初迟。又重阳去远，菊冷东篱。
芙蓉寂寞澄江晚，问姮嫦、乍耐凄其。秋光又老，难留好景，莫负良时。
金菊对芙蓉 暮秋。明代。沈宜修。 凉雨人清，悄寒夜静，片霞天际斜飞。看青烟萦树，白月侵衣。松梢露催残叶，碧苔上、花影参差。雁应来早，怨虫喧砌，绣幕低垂。自念独锁愁眉。渐画栏影转，斗柄初迟。又重阳去远，菊冷东篱。芙蓉寂寞澄江晚，问姮嫦、乍耐凄其。秋光又老，难留好景，莫负良时。
星轺又是瑞阳城，终岁奔驰笑此生。山崦孤村藏竹暝，野塘流水入田平。
桑榆晓日千门影，弦诵春风几处声。俯仰乾坤惊白发，百年心事竟何成。
瑞州分司次璧间诸公留题韵二首 其一。明代。黄仲昭。 星轺又是瑞阳城，终岁奔驰笑此生。山崦孤村藏竹暝，野塘流水入田平。桑榆晓日千门影，弦诵春风几处声。俯仰乾坤惊白发，百年心事竟何成。
老来学圃乐年华。茅屋短篱遮。儿孙戏逐田翁去，小桥横、路转三叉。细雨一犁春意，西风万宝生涯。
携筇犹记度晴沙。流水带寒鸦。门前少得宽闲地，绕平畴、尽是桑麻。却笑牧童遥指，杏花深处人家。
风入松（赋稼村）。宋代。张炎。 老来学圃乐年华。茅屋短篱遮。儿孙戏逐田翁去，小桥横、路转三叉。细雨一犁春意，西风万宝生涯。携筇犹记度晴沙。流水带寒鸦。门前少得宽闲地，绕平畴、尽是桑麻。却笑牧童遥指，杏花深处人家。
欲霜更雨，记青云篱落，东风前此。帘外客秋人共老，雁与愁飞千里。水郭烟明，竹陂波小，万叶寒声起。凭高那更，九嶷吹尽云气。
婉娩空复多情，年年晋梦，花与柴桑是。谁解意消风日晚，短笛孤舟林水。江蟹笼新，露萸斟浅，浇得乡关思。平芜天远，一痕黄抹秋霁。
念奴娇。宋代。王梦应。 欲霜更雨，记青云篱落，东风前此。帘外客秋人共老，雁与愁飞千里。水郭烟明，竹陂波小，万叶寒声起。凭高那更，九嶷吹尽云气。婉娩空复多情，年年晋梦，花与柴桑是。谁解意消风日晚，短笛孤舟林水。江蟹笼新，露萸斟浅，浇得乡关思。平芜天远，一痕黄抹秋霁。
末俗纷纷只自谩，惟公肯向静中观。
闲看此事从何得，正自他人著力难。
茶熟松风生石鼎，香残云缕遶蒲团。
江湖多少痴禅衲，蹋破青鞋觅话端。
题徐子礼宗丞自觉斋。宋代。陆游。 末俗纷纷只自谩，惟公肯向静中观。闲看此事从何得，正自他人著力难。茶熟松风生石鼎，香残云缕遶蒲团。江湖多少痴禅衲，蹋破青鞋觅话端。
慈母孀居两鬓皤，褒封今喜沐恩波。麟儿趍谢来京国，凤阙朝回出潞河。
归兴晓随春涨迥，征帆晴带夕阳多。高堂明到承颜处，贺客应知远近过。
送陈节妇魏氏子珏回句曲。明代。曹义。 慈母孀居两鬓皤，褒封今喜沐恩波。麟儿趍谢来京国，凤阙朝回出潞河。归兴晓随春涨迥，征帆晴带夕阳多。高堂明到承颜处，贺客应知远近过。
白日照湖曲，嘉树蔼芊芊。开筵眺丽景，卷幔俯晴川。
远岫列苍翠，芳洲纷眇绵。挥觞观鱼鸟，写兴吟兰荃。
落日举轻棹，幽情期赏延。沿淮入空阔，望尽云霞天。
天际见新月，城头生暮烟。预愁鼓角动，饮散各言旋。
陪徐汝澄元晖元中张宗献陈彦初诸君饮陈太真湖亭顺泛沧洲矶游三山书院沿郭西而归同赋。宋代。陈亮。 白日照湖曲，嘉树蔼芊芊。开筵眺丽景，卷幔俯晴川。远岫列苍翠，芳洲纷眇绵。挥觞观鱼鸟，写兴吟兰荃。落日举轻棹，幽情期赏延。沿淮入空阔，望尽云霞天。天际见新月，城头生暮烟。预愁鼓角动，饮散各言旋。