译文
戴着一顶斗笠披着一件蓑衣坐在一只小船上，一丈长的渔线一寸长的鱼钩；
高声唱一首渔歌喝一樽酒，一个人在这秋天的江上独自垂钓。
注释
蓑（suō）笠：蓑衣、笠帽。用草编织成的古时渔家、农民的防雨草衣；笠：用竹篾或芦秆篾片编织的帽子，也是渔家、农民防日晒、防雨淋的帽子。扁舟：小船。
丝纶（lún）：即丝织编成的钓鱼的绳子。
樽（zūn）：酒杯。
扁舟：小船。
题秋江独钓图 创作背景
这首诗是王士祯早年应朋友邀请，为《秋江独钓图》而题的七绝。
全诗描写了一个渔夫打扮的人，在江上垂钓的情形：一件蓑衣、一项斗笠、一叶轻舟、一支钓竿，垂钓者一面歌唱，一面饮酒，垂钓的潇洒被刻画得活灵活现。虽然独自钓起一江的秋意，但逍遥中不免深藏几许萧瑟和孤寂。
前两句近乎白描，后两旬却有着无穷意味。图中看似不可能的“一曲高歌一樽酒”在作者的想象中展现出来。而最后一句“一人独钓一江秋”似是回归原图，但此“钓”已非彼“钓”了，赏一江秋景，感一江秋色，联想开去，那是一种感怀，或者说，最后一句已是“虚实相映”了。
再观全诗，九个“一”巧妙嵌入其中，将诗与图的意境表现得分毫不差，细细品味，这些“一”用得十分贴切又有情趣。最后一句“一人独钓一江秋”，渔人钓的是鱼？是秋？是潇洒自在的生活？是无拘无束的心情？在诗人看来，这样的秋江独钓者，才是真正懂得生活乐趣的人。
王士祯
王士祯（1634—1711），原名王士禛，字子真、贻上，号阮亭，又号渔洋山人，人称王渔洋，谥文简。新城（今山东桓台县）人，常自称济南人，清初杰出诗人、学者、文学家。博学好古，能鉴别书、画、鼎彝之属，精金石篆刻，诗为一代宗匠，与朱彝尊并称。书法高秀似晋人。康熙时继钱谦益而主盟诗坛。论诗创神韵说。早年诗作清丽澄淡，中年以后转为苍劲。擅长各体，尤工七绝。但未能摆脱明七子摹古馀习，时人诮之为“清秀李于麟”，然传其衣钵者不少。好为笔记，有《池北偶谈》、《古夫于亭杂录》、《香祖笔记》等，然辨驳议论多错愕、失当。
猜你喜欢
帝曰简才能，旌贤在股肱。文章礼一变，礼乐道逾弘。
芸阁英华入，宾门鹓鹭登。恩筵过所望，圣泽实超恒。
夏叶开红药，馀花发紫藤。微臣亦何幸，叨此预文朋。
奉和圣制送张说上集贤学士赐宴（赋得登字）。唐代。萧嵩。 帝曰简才能，旌贤在股肱。文章礼一变，礼乐道逾弘。芸阁英华入，宾门鹓鹭登。恩筵过所望，圣泽实超恒。夏叶开红药，馀花发紫藤。微臣亦何幸，叨此预文朋。
风惨云低月欲堕，路上荒村愁僻左。
萧条横道屋三间，伛偻迎门僧一个。
夜深山换声砉然，恐来吹灯不敢眠。
明朝踏雪又西去，千叠万重山屈盘。
突永年镇僧居。宋代。李流谦。 风惨云低月欲堕，路上荒村愁僻左。萧条横道屋三间，伛偻迎门僧一个。夜深山换声砉然，恐来吹灯不敢眠。明朝踏雪又西去，千叠万重山屈盘。
舟在此溪滨，披图看愈亲。
须知堂上客，便是画中人。
潇洒苍葭映，舂容碧浪春。
秀山帝发派，秋浦净为邻。
飞鹭来窥影，游鱼可数鳞。
饮兰须卷去，聊以辟京尘。
王文玉出清溪图以示坐客。宋代。孔武仲。 舟在此溪滨，披图看愈亲。须知堂上客，便是画中人。潇洒苍葭映，舂容碧浪春。秀山帝发派，秋浦净为邻。飞鹭来窥影，游鱼可数鳞。饮兰须卷去，聊以辟京尘。
画舫绿杨边，吴娃竞采莲。红妆映绿水，窈窕誇少年。
只愁莲心苦，食之味不甜。只愁藕丝短，织之难成缣。
相与唱歌去，撑破苍波烟。
采莲歌。元代。叶颙。 画舫绿杨边，吴娃竞采莲。红妆映绿水，窈窕誇少年。只愁莲心苦，食之味不甜。只愁藕丝短，织之难成缣。相与唱歌去，撑破苍波烟。
乌生几子林萧条，雄乌求食雌守巢。夜愁风雨巢倾覆，
常见一乌巢下宿。日长雏饥雄未回，雌乌下巢去哀哀。
野田春尽少遗谷，寻食不得饥飞来。黄雀亦引数青雀，
雀飞未远乌惊落。既分青雀啖尔雏，尔雏虽长心何如。
将飞不飞犹未忍，古瑟写哀哀不尽。杀生养生复养生，
呜呜啧啧何时平。
巢乌行。唐代。鲍溶。 乌生几子林萧条，雄乌求食雌守巢。夜愁风雨巢倾覆，常见一乌巢下宿。日长雏饥雄未回，雌乌下巢去哀哀。野田春尽少遗谷，寻食不得饥飞来。黄雀亦引数青雀，雀飞未远乌惊落。既分青雀啖尔雏，尔雏虽长心何如。将飞不飞犹未忍，古瑟写哀哀不尽。杀生养生复养生，呜呜啧啧何时平。
莫说逃虚意未真，世情何处不风尘。十年亦有莲池在，谁解青云藉故人。
有感漫成六绝 其三。明代。李孙宸。 莫说逃虚意未真，世情何处不风尘。十年亦有莲池在，谁解青云藉故人。