译文
遇见北去的驿使就去折梅花，托他带给远在陇山的友人。
江南别没有更好的礼品相送，姑且把一枝梅花送去报春。
注释
《荆州记》：“陆凯与范晔交善，自江南寄梅花一枝，诣长安与晔，兼赠诗。”唐汝谔《古诗解》则云：“晔为江南人，陆凯代北人，当是范寄陆耳。”这里用《赠范晔》题，乃暂从旧说。范晔：字蔚宗，顺阳山阴（今河南省淅川县东）人，南朝宋史学家、散文家。
驿使：古代递送官府文书的人。
陇头人：即陇山人，在北方的朋友，指范晔。陇山，在今陕西陇县西北。
“聊赠”句：赠：一作“寄”。一枝春：指梅花，人们常常把梅花作为春天的象征。
赠范晔 创作背景
这首诗当是陆凯率兵南征度梅岭时所作。他在戎马倥偬中登上梅岭，正值岭梅怒放，立马于梅花丛中，回首北望，想起了陇头好友范哗，又正好碰上北去的驿使，就出现了折梅赋诗赠友人的一幕，于是写下这首诗。
前两句写到了诗人与友人远离千里，难以聚首，只能凭驿使来往互递问候。“逢驿使”的“逢”字说明不期然而遇见了驿使，由驿使而联想到友人，于是寄梅问候，体现了对朋友的殷殷挂念，使全诗充满着天机自然之趣。
后两句则在淡淡致意中透出深深祝福。江南不仅不是一无所有，有的正是诗人的诚挚情怀，而这一切，全凝聚在小小的一枝梅花上。由此可见，诗人的情趣是多么高雅，想象是多么丰富。“一枝春”，是借代的手法，以一代全，象征春天的来临，也隐含着对相聚时刻的期待。联想友人睹物思人，一定能明了诗人的慧心。
艺术特色方面，诗中“一枝春”描写到眼前仿佛出现了春光明媚，春到江南，梅绽枝头的美好图景。梅花是江南报春之花，折梅寄友，礼轻情义重，它带给远方朋友的是江南春天的浓浓气息，是迎春吐艳的美好祝愿，也是诗人与远方挚友同享春意的最好表达。
这首诗构思精巧，清晰自然，富有情趣。用字虽然简单，细细品之，春的生机及情意如现眼前。它的艺术美在于朴素、自然而又借物寄喻，在特定的季节，特定的环境，把怀友的感情，通过一种为世公认具有高洁情操的梅花表达出来，把抽象的感情与形象的梅花结为一体了。
猜你喜欢
山苍苍兮白云，谷窅窅兮夕氛。鸿高飞兮远逝，蝉薄暮兮空闻。
汎木兰兮容与，隐薜荔兮氤氲。纷吾老兮既拙，担相从兮夫君。
山水扇头。明代。王恭。 山苍苍兮白云，谷窅窅兮夕氛。鸿高飞兮远逝，蝉薄暮兮空闻。汎木兰兮容与，隐薜荔兮氤氲。纷吾老兮既拙，担相从兮夫君。
朔易回元气，人才起俊流。声华当翰苑，文采冠中州。
振佩趋台阁，抽毫侍冕旒。人传《鹦鹉赋》，家有鹔鹴裘。
式睹黉宫立，共惟祀典修。一朝虞或缺，六器俾旁求。
俎豆俄成列，蘋蘩遂可羞。中朝方有道，下士实同休。
已及归鸿候，姑为食蟹谋。朋簪多缱绻，使节少淹留。
晓日花间酒，春风柳下舟。篇章微品藻，山水愧清幽。
郑璞曾先辱，隋珠不暗投。考槃虽自引，窥观亦吾忧。
简册销长日，蓬蒿惮凛秋。论高非纵诞，兴远托赓酬。
尚忆驹千里，胡能貉一丘。何当把君袂，相逐驭风游。
赠周景远学士。元代。杨载。 朔易回元气，人才起俊流。声华当翰苑，文采冠中州。振佩趋台阁，抽毫侍冕旒。人传《鹦鹉赋》，家有鹔鹴裘。式睹黉宫立，共惟祀典修。一朝虞或缺，六器俾旁求。俎豆俄成列，蘋蘩遂可羞。中朝方有道，下士实同休。已及归鸿候，姑为食蟹谋。朋簪多缱绻，使节少淹留。晓日花间酒，春风柳下舟。篇章微品藻，山水愧清幽。郑璞曾先辱，隋珠不暗投。考槃虽自引，窥观亦吾忧。简册销长日，蓬蒿惮凛秋。论高非纵诞，兴远托赓酬。尚忆驹千里，胡能貉一丘。何当把君袂，相逐驭风游。
去古日己远，淳风日以漓。人情善诞幻，去就浮云驰。
彼欲憸险子，出没神鬼奇。炎凉随势附，朱粉从心施。
一朝冥机至，反成拙与痴。于皇赋明命，顾諟常在斯。
不闻圣有训，居易以俟之。慇勤谢天君，为我慎操持。
病中述怀十首 其六。宋代。王绅。 去古日己远，淳风日以漓。人情善诞幻，去就浮云驰。彼欲憸险子，出没神鬼奇。炎凉随势附，朱粉从心施。一朝冥机至，反成拙与痴。于皇赋明命，顾諟常在斯。不闻圣有训，居易以俟之。慇勤谢天君，为我慎操持。
留侯辟谷年，汉鼎无余功。
子真策不售，脱迹市门中。
神仙非异人，由来本英雄。
抚世独余事，用舍何必同。
眷此贞牟野，息驾吾其终。
苍山雨中高，缘草溪上丰。
仲春水不丽，禽鸣清昼风。
祸福两合绳，既解一身空。
荣华信非贵，寂寞亦非穷。
贞牟书事。宋代。陈与义。 留侯辟谷年，汉鼎无余功。子真策不售，脱迹市门中。神仙非异人，由来本英雄。抚世独余事，用舍何必同。眷此贞牟野，息驾吾其终。苍山雨中高，缘草溪上丰。仲春水不丽，禽鸣清昼风。祸福两合绳，既解一身空。荣华信非贵，寂寞亦非穷。
三闾大夫不愿醉，五柳先生不愿醒。一醒一醉缘何事，坐对寒花烟满庭。
对菊四首 其一。明代。何景明。 三闾大夫不愿醉，五柳先生不愿醒。一醒一醉缘何事，坐对寒花烟满庭。
冰脂清绝地，谁拟此身来。
寺古逢僧老，山高见水囘，
岩菲寒未拆，风霭复难开。
塔下看碑石，因寻跨鹤台。
题信州祥符寺。宋代。徐照。 冰脂清绝地，谁拟此身来。寺古逢僧老，山高见水囘，岩菲寒未拆，风霭复难开。塔下看碑石，因寻跨鹤台。