译文
一清早我就对镜梳妆，妆成后却又忍不住犹豫徘徊。
古人千金才买美人一笑，陛下一纸诏书就能把我召来吗？
注释
镜台：上面装着镜子的梳妆台。
裴回：即”徘徊”，比喻犹豫不决。
千金一笑：即一笑千金，美女一笑，价值千金。形容美人一笑很难得。
讵：副词。岂，难道。
进太宗 创作背景
唐太宗曾下召让徐惠去见驾，她过了很久还没到，唐太宗非常生气。她因此献了这首诗：“朝来临镜台，妆罢暂徘徊。千金始一笑，一召讵能来？”唐太宗见后大悦，怒气一下子全消了。
徐惠的《进太宗》又名曰《妆殿答太宗》，是在皇帝屡召不赴情况下写就的一首难得表现作者“女儿性”的作品。
“朝来临镜台，妆罢暂徘徊”。前两句虽然不着一墨写作者如何梳妆，却让佳人对镜的优雅美态如在眼前，颇见功力。在数以千百计的后宫妃嫔中，得到君王的宣诏，本应喜悦之极应命而至。就封建文化要求女子“柔顺”、不得违抗君命的“角色规范”而言，更应该立即应诏。可徐惠却偏要君王等一等，“妆罢”后久久不去应诏，反而要在镜台前徘徊不前，故意要引逗得君王着急。等到君王真的因急生怒，她似乎又早料到了，慌不忙的借“千金一笑”的典故，戏谑地反问太宗：“古人千金买美人一笑，陛下传召我一次，我能来吗？”
徐惠的问句，不但平息了君王的火气，也向读者呈现了一位体态婀娜、不胜罗绮的艳丽宫妃，在君王面前不屈己、不媚人的独立形象。“后妃宫女拂逆君主的行为，并非完全出于手段，出于自觉意识，多数因性气所致。”由此可见徐惠的机智活泼的女儿性情，以及太宗与她之间亲昵深厚的情思。
徐惠以轻松的笔调写下了她和太宗之间这段富于情趣的小插曲，在强调庄严又玄妙的“后妃之德”的后《诗经》时代，突然冒出“千金始一笑，一召讵能来”这样充满灵性的诗句，是徐惠的天性和才华使然。后人曾作诗赞这首《进太宗》：“拟就离骚早负才，妆成把镜且徘徊。美人一笑千金重，莫怪君王召不来。”
徐惠
徐惠（公元627年―公元650年），湖州长城人（今长兴人)，唐太宗李世民的妃嫔。生于贞观元年（公元627年）。年少时便才华出众。唐太宗听说后，将她纳为才人。后被封为婕妤，接着又升为充容。贞观末年，唐太宗频起征伐、广修宫殿。徐惠上疏极谏，剖析常年征伐、大兴土木之害。唐太宗认可了她的看法并对她厚加赏赐。贞观二十三年（公元649年），唐太宗驾崩，徐惠哀慕成疾，不肯服药，又作七言诗和连珠以示爱慕。永徽元年（公元650年）病逝，年仅二十四，被追封贤妃，陪葬昭陵石室。
猜你喜欢
日劝君君不省，下越贪忙。识常常内转伤。肯恁思量。养灵根牢固取，目好回光。兀腾腾万事忘。内＊仙香。
武陵春 赠李道人拆字。元代。谭处端。 日劝君君不省，下越贪忙。识常常内转伤。肯恁思量。养灵根牢固取，目好回光。兀腾腾万事忘。内＊仙香。
尽弃平生物，惟赍一孝经。死犹不忘孝，临没苦叮咛。
贤者之孝二百四十首 其一五○ 皇甫谧。宋代。林同。 尽弃平生物，惟赍一孝经。死犹不忘孝，临没苦叮咛。
危楼倚天门，如m6星辰宫。榱薄龙虎怪，洄洄绕雷风。
徂秋试登临，大霭屯乔空。不见西北路，考怀益雕穷。
石濑薄溅溅，上山杳穹穹。昔人创为逝，所适酡颜红。
今我兹之来，犹校成岁功。辍田植科亩，游圃歌芳丛。
地财无丛厚，人室安取丰。既乏富庶能，千万惭文翁。
蜀绵州越王楼诗。唐代。樊宗师。 危楼倚天门，如m6星辰宫。榱薄龙虎怪，洄洄绕雷风。徂秋试登临，大霭屯乔空。不见西北路，考怀益雕穷。石濑薄溅溅，上山杳穹穹。昔人创为逝，所适酡颜红。今我兹之来，犹校成岁功。辍田植科亩，游圃歌芳丛。地财无丛厚，人室安取丰。既乏富庶能，千万惭文翁。
似火吾心岂绝望，为情甘死复甘伤。浮生逆旅元沤影，空谷幽兰自国香。
贰过还惭异颜子，再来差喜比刘郎。他时若得长相守，不厌朝朝侍晓妆。
情人节次韵黄仲则绮怀赠瑶十六首 其五。两汉。刘雄。 似火吾心岂绝望，为情甘死复甘伤。浮生逆旅元沤影，空谷幽兰自国香。贰过还惭异颜子，再来差喜比刘郎。他时若得长相守，不厌朝朝侍晓妆。
天涯书到动经年，字满长笺又短笺。小日弟兄原竞爽，一时名位总光前。
从知有道兴明哲，自信无媒合蹇连。身世未应容易了，古书何啻一囊钱。
次韵寄二弟并自述 其三。明代。罗钦顺。 天涯书到动经年，字满长笺又短笺。小日弟兄原竞爽，一时名位总光前。从知有道兴明哲，自信无媒合蹇连。身世未应容易了，古书何啻一囊钱。
曲径通禅房，辟户得佳境。适从阛阓至，顿觉耳根静。
古木含萧森，寒梢发光景。墙围数竿竹，中藏大千境。
月从天上来，入林散清影。炉焚薰佛香，盌注浮雪茗。
客散群动息，兹焉发深省。
题洪觉范方丈。宋代。王庭圭。 曲径通禅房，辟户得佳境。适从阛阓至，顿觉耳根静。古木含萧森，寒梢发光景。墙围数竿竹，中藏大千境。月从天上来，入林散清影。炉焚薰佛香，盌注浮雪茗。客散群动息，兹焉发深省。