约同人游吴淞望东海登废垒而赋此

约yuē同tóng人rén游yóu吴wú淞sōng望wàng东dōng海hǎi登dēng废fèi垒lěi而ér赋fù此cǐ--许xǔ家jiā惺xīng

极jí目mù沙shā洲zhōu动dòng客kè愁chóu，，于yú今jīn海hǎi水shuǐ叹tàn横héng流liú。。痴chī云yún黯àn淡dàn沧cāng江jiāng暮mù，，故gù垒lěi摧cuī残cán泽zé国guó秋qiū。。

铸zhù错cuò何hé人rén沉chén铁tiě锁suǒ，，筹chóu边biān底dǐ事shì缺quē金jīn瓯ōu。。我wǒ来lái遣qiǎn兴xìng增zēng惆chóu怅chàng，，芦lú苇wěi萧xiāo森sēn起qǐ白bái鸥ōu。。