张山人会于子相芙蓉馆十五年矣子相物故且八年而予以伏阙会山人山人赠予以诗不胜怀旧之感因赋此为赠

张zhāng山shān人rén会huì于yú子zi相xiāng芙fú蓉róng馆guǎn十shí五wǔ年nián矣yǐ子zi相xiāng物wù故gù且qiě八bā年nián而ér予yǔ以yǐ伏fú阙quē会huì山shān人rén山shān人rén赠zèng予yǔ以yǐ诗shī不bù胜shèng怀huái旧jiù之zhī感gǎn因yīn赋fù此cǐ为wèi赠zèng--王wáng世shì贞zhēn

伊yī昔xī邗hán沟gōu旧jiù草cǎo堂táng，，芙fú蓉róng叶yè是shì美měi人rén觞shāng。。十shí年nián长zhǎng恨hèn山shān阳yáng笛dí，，此cǐ日rì仍réng悬xuán孺rú子zi床chuáng。。

我wǒ自zì覆fù盆pén希xī日rì月yuè，，君jūn能néng吹chuī律lǜ转zhuǎn冰bīng霜shuāng。。相xiāng逢féng莫mò作zuò风fēng尘chén语yǔ，，少shǎo室shì三sān花huā春chūn正zhèng长zhǎng。。