自淮阴被命守宣城复过楚雨中遇道孚因同诵楚词为书此以足楚词

自zì淮huái阴yīn被bèi命mìng守shǒu宣xuān城chéng复fù过guò楚chǔ雨yǔ中zhōng遇yù道dào孚fú因yīn同tóng诵sòng楚chǔ词cí为wèi书shū此cǐ以yǐ足zú楚chǔ词cí--张zhāng耒lěi

秋qiū庭tíng新xīn过guò雨yǔ，，佳jiā菊jú独dú秀xiù先xiān。。含hán芳fāng良liáng未wèi展zhǎn，，风fēng气qì已yǐ清qīng妍yán。。

金jīn凤fèng汝rǔ婢bì妾qiè，，红hóng紫zǐ徒tú相xiāng鲜xiān。。老lǎo人rén对duì节jié物wù，，昏hūn昏hūn祇qí欲yù眠mián。。

与yǔ子zi读dú楚chǔ词cí，，亹mén亹mén忽hū尽jǐn编biān。。袅niǎo袅niǎo兮xī秋qiū风fēng，，憀liáo慄lì在zài远yuǎn行xíng。。

蟋xī蟀shuài鸣míng西xī堂táng，，淹yān留liú了le无wú成chéng。。