予以直州判加捐州同指分皖省，乡诸君皆惜予不善择官，又不善择地，赋以自解

予yǔ以yǐ直zhí州zhōu判pàn加jiā捐juān州zhōu同tóng指zhǐ分fēn皖wǎn省shěng，，乡xiāng诸zhū君jūn皆jiē惜xī予yǔ不bù善shàn择zé官guān，，又yòu不bù善shàn择zé地dì，，赋fù以yǐ自zì解jiě--张zhāng之zhī纯chún

白bái色sè斑bān斑bān上shàng鬓bìn丝sī，，卅sà年nián未wèi折zhé桂guì林lín枝zhī。。伯bó牛niú有yǒu疾jí终zhōng归guī命mìng，，司sī马mǎ为wèi郎láng尚shàng入rù资zī。。

氛fēn恶è况kuàng当dāng盟méng楚chǔ日rì，，泉quán清qīng那nà比bǐ在zài山shān时shí。。随suí风fēng飘piāo落luò花huā无wú定dìng，，茵yīn溷hùn原yuán难nán自zì主zhǔ持chí。。