献臣明府枉顾定山去年自岭海至今年自京师至此意此情何可当也于其别去诗以送之

献xiàn臣chén明míng府fǔ枉wǎng顾gù定dìng山shān去qù年nián自zì岭lǐng海hǎi至zhì今jīn年nián自zì京jīng师shī至zhì此cǐ意yì此cǐ情qíng何hé可kě当dāng也yě于yú其qí别bié去qù诗shī以yǐ送sòng之zhī--庄zhuāng昶chǎng

岭lǐng海hǎi来lái过guò不bù作zuò难nán，，一yī年nián一yī度dù问wèn渔yú竿gān。。黄huáng花huā病bìng里lǐ虽suī真zhēn爱ài，，朽xiǔ木mù山shān中zhōng岂qǐ足zú看kàn。。

今jīn古gǔ短duǎn檠qíng閒xián对duì酒jiǔ，，江jiāng山shān晴qíng雪xuě此cǐ凭píng阑lán。。殷yīn勤qín欲yù了le相xiāng酬chóu意yì，，折zhé尽jǐn梅méi花huā赠zèng马mǎ鞍ān。。