泛孤艇、东皋过遍。尚记当日，绿阴门掩。屐齿莓阶，酒痕罗袖事何限。欲寻前迹，空惆怅、成秋苑。自约赏花人，别后总、风流云散。
水远。怎知流水外，却是乱山尤远。天涯梦短。想忘了，绮疏雕槛。望不尽，冉冉斜阳，抚乔木、年华将晚。但数点红英，犹记西园凄婉。
尚记当日，绿阴门掩。出自。宋代。王沂孙。的。长亭怨慢·重过中庵故园。 泛孤艇、东皋过遍。尚记当日，绿阴门掩。屐齿莓阶，酒痕罗袖事何限。欲寻前迹，空惆怅、成秋苑。自约赏花人，别后总、风流云散。水远。怎知流水外，却是乱山尤远。天涯梦短。想忘了，绮疏雕槛。望不尽，冉冉斜阳，抚乔木、年华将晚。但数点红英，犹记西园凄婉。
译文
我独自泛一叶孤舟，驶遍田野荒地去寻访他的故园。还记得当年，绿荫将园门摭掩。我们一同寻访游览，满地苔藓都印下了我们木屐的齿印。那时赏心乐事真无限，纵情豪饮，任凭酒痕把衣袖湿遍，酒痕斑斑。如今想要寻觅以往的踪迹。只能空自感到惆怅和幽怨。昔日的百花园，已变成一片凄凉秋苑。从前共同赏花的友人，分别后全都风一样流逝云一样消散了。
流水悠悠远远，怎知流水之外，是纷乱的群山，可友人比那乱山还更远。料想他独处天涯，归梦何其短暂，想是早已忘掉故乡的绮窗雕栏。抬望眼，所见到的只是斜阳冉冉。抚着高大的树木，叹息自己的年华已晚。只有数点落下的红英，还在眷恋着凄婉的庭院。
注释
长亭怨慢：词牌名。南宋音乐家、文学家姜夔自度曲，调属“中吕宫”。或作“长亭怨”。双片九十七字，前片六仄韵，后片五仄韵。
中庵：所指何人不详。
孤艇：孤单的小船。东皋：指中庵寓居之地，泛指田野或高地。
皋：水边的高地。
当日：昔日，从前。
绿阴：亦作“绿荫”。绿色的树荫。
屐齿：木屐底部前后各二齿，可踏雪踏泥。
莓阶：长满青苔的台阶。
酒痕：沾染上酒滴的痕迹。
惆怅：因失意或失望而伤感、懊恼
成秋苑：用唐李贺《河南府试十二月乐词》“梨花落尽成秋苑”诗句。
风流云散：风吹过，云飘散，踪迹全消。比喻人飘零离散。
绮疏雕槛：指窗户上雕饰花纹。绮疏：指雕刻成空心花纹的窗户。
雕槛：犹雕栏。
冉冉：一作“苒苒”。斜阳：傍晚西斜的太阳。
乔木：高大的树木。《诗经·周南·汉广》：“南有乔木，不可休思。”年华：年岁；年纪。
红英：红花。南唐李煜《采桑子》词：“亭前春逐红英尽。”
凄婉：悲凉婉转；哀伤。
长亭怨慢·重过中庵故园 创作背景
此词是作者重游友人故园的怀旧之作。此词题为“重过中庵故园”，旧注以为中庵系元曲家刘敏中。刘敏中号中庵，有《中庵乐府》。但刘敏中乃由金入元者，据其他作品和其他史料看，似与王沂孙无关。故此中庵究属何人，有待详考。
参考资料：
1、王筱芸 等 ．唐宋词鉴赏辞典（南宋·辽·金卷） ．上海 ：上海辞书出版社 ，1988 ：2246-2249 ．
猜你喜欢
精英夙自结骊龙，明月清光重海东。拟破幽昏当暮夜，合增辉彩向琼宫。
沉泥沧浦知谁惜，按剑朱门总未逢。安得高风来象罔，便应长价到隋公。
闻试沧海遗珠感赋。明代。赵完璧。 精英夙自结骊龙，明月清光重海东。拟破幽昏当暮夜，合增辉彩向琼宫。沉泥沧浦知谁惜，按剑朱门总未逢。安得高风来象罔，便应长价到隋公。
帘幕收灯断续红。歌台人散彩云空。夜寒归路噤鱼龙。
宿醉未消花市月，芳心已逐柳塘风。丁宁莺燕莫匆匆。
浣溪沙（丁亥饯元宵）。宋代。刘镇。 帘幕收灯断续红。歌台人散彩云空。夜寒归路噤鱼龙。宿醉未消花市月，芳心已逐柳塘风。丁宁莺燕莫匆匆。
徂徕老松蔽百牛，输膏败乳来中州。
何人夜半捣寒碧，用心独与神明俦。范成秋天翔紫凤，裁作古虚悬苍球。
匹夫被褐知者少，江都老相千金收。养之怀袖作叹息，平生长物胡为留。
分张好事亦及我，摩挲未语心先谋。明光起草正须子，一挥坐遣千人休。
嗟予老矣安用此，谁能细字书蝇头。
次韵董禹川饷墨。宋代。汪藻。 徂徕老松蔽百牛，输膏败乳来中州。何人夜半捣寒碧，用心独与神明俦。范成秋天翔紫凤，裁作古虚悬苍球。匹夫被褐知者少，江都老相千金收。养之怀袖作叹息，平生长物胡为留。分张好事亦及我，摩挲未语心先谋。明光起草正须子，一挥坐遣千人休。嗟予老矣安用此，谁能细字书蝇头。
草堂人远只存诗，几席临风入咏思。
文印幸传同谷谱，祖灯犹照曲江碑。
濡毫省闼春霖足，立马君门夜漏迟。
憔悴江南老词客，柳边曾挹汉威仪。
赠杜郎中。宋代。陈允平。 草堂人远只存诗，几席临风入咏思。文印幸传同谷谱，祖灯犹照曲江碑。濡毫省闼春霖足，立马君门夜漏迟。憔悴江南老词客，柳边曾挹汉威仪。
万岫夹双涧，山色亦雄哉。飞虹百尺横跨，一道石梁开。
城上孤云似练，城下孤帆似箭，顷刻涌风雷。千古战争地，回首浩歌哀。
俯孱颜，看潎漩，倚崔嵬。极目川原似画，杰构耸华榱。
剑化龙而双惊，阁闻猿而独啸，陈迹已蒿莱。与客共携手，一醉酌金罍。
卷二·花影斋倚声集水调歌头 延平明翠阁。清代。叶绍本。 万岫夹双涧，山色亦雄哉。飞虹百尺横跨，一道石梁开。城上孤云似练，城下孤帆似箭，顷刻涌风雷。千古战争地，回首浩歌哀。俯孱颜，看潎漩，倚崔嵬。极目川原似画，杰构耸华榱。剑化龙而双惊，阁闻猿而独啸，陈迹已蒿莱。与客共携手，一醉酌金罍。
子舆论和圣展季，特笔表微许其介。坐怀诳鼎义凛然，此胸三公安足芥？
君官谏议类阳子，出守乃得州民爱。至今霞漳燹烬馀，犹禁剪伐重所憩。
而君瓠落南复北，老尚卖文抵酒债。充然元气足自养，了无机心何论械。
螟蛉蜾裸任相慁，豺狼狐狸习不怪。久冥凡楚谁存亡，遑与毅豹较外内？
我未识君读程墨，举白遥为吾友快。廿年闽峤始展觌，怆话玉堂叙年辈。
爱君诗美政逾美，投辖郡斋饮我再。回思竟是羲皇前，周道顾瞻祇叹忾。
君今七十差少我，仍办腰脚陟嵩岱。藏身人海最堪隐，留命桑田傥可待。
西山寒退聊一登，世人莫误伯夷隘。
赠陈漳州嘉言。清代。陈宝琛。 子舆论和圣展季，特笔表微许其介。坐怀诳鼎义凛然，此胸三公安足芥？君官谏议类阳子，出守乃得州民爱。至今霞漳燹烬馀，犹禁剪伐重所憩。而君瓠落南复北，老尚卖文抵酒债。充然元气足自养，了无机心何论械。螟蛉蜾裸任相慁，豺狼狐狸习不怪。久冥凡楚谁存亡，遑与毅豹较外内？我未识君读程墨，举白遥为吾友快。廿年闽峤始展觌，怆话玉堂叙年辈。爱君诗美政逾美，投辖郡斋饮我再。回思竟是羲皇前，周道顾瞻祇叹忾。君今七十差少我，仍办腰脚陟嵩岱。藏身人海最堪隐，留命桑田傥可待。西山寒退聊一登，世人莫误伯夷隘。
客路荐觞酌，双旗为子留。迟回归阙念，浩荡出关愁。
飞雨悬山阁，残霞掩戍楼。澧桥春水阔，不得并膺舟。
别侯汝立员外。明代。王廷相。 客路荐觞酌，双旗为子留。迟回归阙念，浩荡出关愁。飞雨悬山阁，残霞掩戍楼。澧桥春水阔，不得并膺舟。
荼蘼开尽见山茶，血色娇春带雨斜。莫是今年逢闰月，东风吹到背时花。
春晚见山茶花一枝独开。宋代。胡仲参。 荼蘼开尽见山茶，血色娇春带雨斜。莫是今年逢闰月，东风吹到背时花。