初出关旅亭夜坐，怀王大校书

初chū出chū关guān旅lǚ亭tíng夜yè坐zuò，，怀huái王wáng大dà校xiào书shū--孟mèng浩hào然rán

向xiàng夕xī槐huái烟yān起qǐ，，葱cōng茏lóng池chí馆guǎn曛xūn。。客kè中zhōng无wú偶ǒu坐zuò，，关guān外wài惜xī离lí群qún。。

烛zhú至zhì萤yíng光guāng灭miè，，荷hé枯kū雨yǔ滴dī闻wén。。永yǒng怀huái芸yún阁gé友yǒu，，寂jì寞mò滞zhì扬yáng云yún。。