译文

向长辈借来瘦马，我骑入洛阳，向族人租借的宅子满目荒凉。

空庭里只有老鼠跑来跑去，几粒残枣在出篱的树上摇晃。

安定城的君子，可叹你调任外放，却仍然饮酒自娱，不放在心上。

直到还乡之日你未能登上高位，也从此断绝了我扬名的希望。

枉称知己，怕玷辱了你的眼力，接引的绳子断了，知遇之恩难忘。

当初我满怀豪情随洛风入都，天门未开，前路被狂犬拦挡。

不料相马人也有看走眼的时候，我落魄异乡，眼看着青春耗光。

归家时，枯瘦的脸上毫无光泽，鬓发稀疏，好像大病了一场。

想写一篇传奇去干谒权贵，一个遭弃的皇孙，谁肯把我欣赏？

明年秋天只好再踏上赴京之路，今日与君话别，明日山高水长。

注释

仁和里：洛阳城内仁和坊。皇甫湜（shí）：字持正，睦州新安（今浙江淳安）人，中唐古文家。元和元年（806年）进士及第，任陆浑尉，三年，登贤良方正制举，后历参李夷简、李渤、李逢吉幕，官至工部郎中，有《皇甫持正集》传世。

大人：古人对父母称号，诗中指母亲。乞：给予。癯（qú）乃寒：瘦弱。

宗人：同族人。厥（jué）：其。

涩（sè）：干涩粗糙。

安定美人：指皇甫湜。黄绶（shòu）：县尉所佩黄色丝带。

缨（yīng）裾（jū）：冠带和衣襟，指官服。

白笔：唐制七品以上官员用白笔代簪子。

清声：好名声。

枉辱：谦辞，有“屈承”之意。犯君眼：得到你的重视。

排引：引荐。强絙（gēng）：粗大的绳索。

长关：长安的城关，古称长关为长都。

阖（hé）扇：门扇，此指“君门”，即皇城大门。猰（yà）犬：应作“瘈（zhì）犬”，疯狗。

坚都：两位古代善相马者，指刀坚和丁君都，诗中代指主管考试的礼部官员。

幽单:：犹孤独。春老：春光消逝。

膏：滋润的面部肌肤。

雕：写作。干（gān）：干谒。天官：吏部官员。

宗孙：李贺自谓。不调：不被选中。

下元：唐人称十月十五日为下元。

崆（kōng）峒（tóng）：洛阳代称。

　　唐宪宗元和三年（808年）十月十四日，诗人李贺为谋求政治上的出路，再度西去长安时路过洛阳，向皇甫湜告别，满怀悲愤地倾诉自己一年来遭受排挤的经历和复杂的感情，用“杂叙”的方式写下了这首诗。

　　《仁和里杂叙皇甫湜》共二十句，平仄声交替押韵，不断换韵，诗意也不断地转换。首四句，押平声“寒”韵，诗人自叙应河南府试时的贫窘状况，母亲给予的马很瘦弱，族人借给的住宅墙垣断缺，院里小径纵横，破篱上挂着几颗残枣。次四句换押上声“有”韵，转写皇甫湜失意潦倒的近况，他解下黄绶，脱落衣冠，早晓沉湎于饮酒。“枉辱”四句，上、去声“潸”、“铣”、“翰”韵通押，叙述自己蒙皇甫湜赏识，方欲荐引。但一到长安。又遭排摈，诗意正指皇甫湜支持李贺赴京应礼部试而遭失败的往事。“那知坚都相草草，客枕幽单看春老。归来骨薄面无膏，疫气冲头鬓茎少。”四句，上声筿、皓通押，控诉礼部官员选拔人才，草率从事，又描写自己应考失败后憔悴失态的情状。结尾四句，换押平声先、寒韵，诗人向相知的前辈坦陈心胸，意欲向吏部上书。“长如天”，以浩无边际的空间，比喻时间之久长。后来的事实证明，皇甫湜与李贺再也没有碰过头，正是“长如天”。

　　李贺想通过科举，作为仕宦的正途，从而实现自己进步的政治理想。但在“任人唯亲”路线的抑制下，这种希望是难以实现的。从亲身“逢楔犬”的遭遇中，诗人对“坚都”这批握有用人重权的腐朽势力，发出了“相草草”的怒斥，表明他已经感受到当时政治的黑暗，表达了他对腐恶势力压抑人才的憎恨。诗人情绪很复杂，所以此诗题为“杂叙”，很切题。诗中所述人事，所抒情感，情真意切，为读者深入认知李贺生平事迹及其交游，提供了重要依据。

　　吴闿生《跋李长吉诗评注》：“昌谷诗上继杜韩。”韩，就是韩愈。李贺诗深受韩愈的影响，此诗就是一例。《仁和里杂叙皇甫浞》不论叙事、抒情、造语，均极奇崛，绝去畦径，有韩愈的风调。全诗想象奇特，峭拔警迈。诗笔纵横腾跃，运用古体诗用韵比较自由的特点，多变的韵脚与多变的诗意相配合，造成韵脚密集，韵律谐和，读来朗朗上口。